1
00:00:00,834 --> 00:00:04,205
(la bobine scintille et claque)

2
00:00:07,208 --> 00:00:12,280
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

3
00:00:19,019 --> 00:00:24,092
(rue animée)
(les oiseaux gazouillent)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
Hé.

5
00:00:36,437 --> 00:00:38,568
Je n'étais pas sûr si
Je devrais appeler,

6
00:00:38,572 --> 00:00:40,804
si j'aurais dû t'arrêter.

7
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
♪ Toi et moi (musique jazz solennelle)

8
00:00:51,085 --> 00:00:54,888
(la musique jazz solennelle continue)

9
00:01:00,161 --> 00:01:04,228
♪ Toi et moi devrions être ensemble

10
00:01:04,232 --> 00:01:06,263
♪ Pendant que les mondes le font

11
00:01:06,267 --> 00:01:07,931
(Nora et Jay rient)

12
00:01:07,935 --> 00:01:12,035
-(coup plus léger)
-Tellement stupide.

13
00:01:12,039 --> 00:01:14,338
(soupir) Dis-moi
quelque chose à propos de toi

14
00:01:14,342 --> 00:01:16,873
je ne saurais pas
de te regarder.

15
00:01:16,877 --> 00:01:17,778
Je ne sais pas.

16
00:01:19,847 --> 00:01:21,282
Je n'aime pas les sushis.

17
00:01:24,718 --> 00:01:25,619
D'accord alors.

18
00:01:28,156 --> 00:01:29,923
Je viens de quitter l'école de médecine.

19
00:01:31,992 --> 00:01:37,064
j'ai construit
pour aider l'humanité

20
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
aussi loin que je me souvienne.

21
00:01:40,968 --> 00:01:45,339
Je pensais à mon
résidence, école de mon choix.

22
00:01:46,374 --> 00:01:47,508
J'ai les prêts,

23
00:01:49,109 --> 00:01:52,542
et puis j'ai réalisé que j'avais juste
je n'en voulais pas autant

24
00:01:52,546 --> 00:01:53,481
comme je le pensais.

25
00:01:56,016 --> 00:01:57,514
Mais tu as commencé avec les sushis.

26
00:01:57,518 --> 00:01:59,283
(Jay rit)

27
00:01:59,287 --> 00:02:01,185
Oh, je pense que c'est
trop facile à diriger ;

28
00:02:01,189 --> 00:02:03,320
J'ai perdu toute foi.

29
00:02:03,324 --> 00:02:04,421
Et tu viens d'emménager ici ?

30
00:02:04,425 --> 00:02:05,255
Correct.

31
00:02:05,259 --> 00:02:06,990
S'écraser sur un canapé,

32
00:02:06,994 --> 00:02:09,226
brûle lentement
le compte d'épargne

33
00:02:09,230 --> 00:02:11,695
J'ai accumulé la tonte
pelouses en Nouvelle-Zélande.

34
00:02:11,699 --> 00:02:14,731
Hmm, et combien de temps dure
ça va te maintenir à flot ?

35
00:02:14,735 --> 00:02:17,801
Eh bien, je viens surtout
se promener toute la journée

36
00:02:17,805 --> 00:02:19,836
et hantent les bibliothèques publiques,

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,912
donc 10, 15 ans.
(rires doucement)

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
Alors pourquoi es-tu sorti ?

39
00:02:30,050 --> 00:02:32,048
La personne qui a signé
sur cette ligne pointillée

40
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
semble être un
un souvenir de plus en plus vague.

41
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
Alors quel est ton secret ?

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
Je suis mortellement allergique à l'iode.

43
00:02:47,535 --> 00:02:50,204
Vous semblez direct
une façon avec laquelle je ne sors pas habituellement.

44
00:02:54,608 --> 00:02:56,873
Quel genre de docteur
allais-tu être ?

45
00:02:56,877 --> 00:02:58,208
Reviens.

46
00:02:58,212 --> 00:03:02,216
Tu allais être un connard de docteur.

47
00:03:03,951 --> 00:03:06,350
Allais-tu aimer annuler la gravité,

48
00:03:06,354 --> 00:03:08,088
comme avec un petit tuck and roll ?

49
00:03:11,259 --> 00:03:13,089
Je ne sais pas.

50
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
Le pensez-vous
aurait bien payé ?

51
00:03:16,764 --> 00:03:21,835
(Jay rit)
(Nora rit)

52
00:03:23,804 --> 00:03:27,571
Mais sérieusement, quoi
tu vas faire maintenant ?

53
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
Je ne sais pas.

54
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
(soupire) J'aime lire,

55
00:03:34,382 --> 00:03:35,483
eh bien, au moins je l'ai fait.

56
00:03:36,884 --> 00:03:38,081
Ce n'est pas un travail.

57
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
[Jay] Vous seriez surpris.

58
00:03:40,754 --> 00:03:41,655
Que fais-tu?

59
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
Créez des ennuis lorsque cela est possible.

60
00:03:45,593 --> 00:03:46,890
(scintillement plus léger)

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,392
(chat miaule)

62
00:03:48,396 --> 00:03:49,926
Dernier appel.

63
00:03:49,930 --> 00:03:51,261
(Nora et Jay rient)

64
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
Tu es prêt pour un autre, ou
es-tu assez ivre ?

65
00:03:54,201 --> 00:03:55,599
(Jay soupire)

66
00:03:55,603 --> 00:03:57,563
A la croisée des chemins du non
connaître la différence.

67
00:03:59,873 --> 00:04:01,204
Etes-vous chatouilleux ?

68
00:04:01,208 --> 00:04:02,406
-Je suis quoi ?
-Chatouilleux.

69
00:04:02,410 --> 00:04:03,540
[Nora] Oh mon Dieu, n'y va pas.

70
00:04:03,544 --> 00:04:04,608
(Jay rit)

71
00:04:04,612 --> 00:04:05,875
-(Nora rit)
-J'allais

72
00:04:05,879 --> 00:04:07,176
il suffit de le mettre en marche
toi, mais... (rires)

73
00:04:07,180 --> 00:04:08,312
Mais je trouve que non.

74
00:04:08,316 --> 00:04:10,580
-Un peu étrange.
-(Nora rit)

75
00:04:10,584 --> 00:04:12,649
Mm, fais un autre fruit, soit-ou.

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,554
[Jay] Euh...

77
00:04:14,855 --> 00:04:16,185
Oranges ou mangues ?

78
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
[Nora] Des mangues.

79
00:04:17,925 --> 00:04:18,755
[Jay] Des mangues, d'accord.

80
00:04:18,759 --> 00:04:20,089
[Nora] Mm...

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,190
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ananas

82
00:04:21,194 --> 00:04:21,991
-ou mangue.
-Oh, attends, attends, attends.

83
00:04:21,995 --> 00:04:22,759
Quelle était cette chanson ?

84
00:04:22,763 --> 00:04:23,960
[Nora] Oh, euh...

85
00:04:23,964 --> 00:04:25,364
-Le bar.
-Oh, celui du bar ?

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,597
-Buffalo ou quelque chose comme ça.
-À l'ancienne.

87
00:04:27,601 --> 00:04:29,433
♪ Filles Buffalo ♪ Filles Buffalo

88
00:04:29,437 --> 00:04:31,034
♪ Tu ne sortiras pas ce soir
♪ Tu ne sortiras pas ce soir

89
00:04:31,038 --> 00:04:33,202
♪ Sortez ce soir,
sors ce soir ♪

90
00:04:33,206 --> 00:04:35,104
♪ Les filles Buffalo ne le feront pas
tu sors ce soir ♪

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,273
♪ Et danser près du
lumière de la lune ♪

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,308
[Jay] C'est celui-là.

93
00:04:38,312 --> 00:04:41,645
(Nora rit)

94
00:04:41,649 --> 00:04:42,912
(Nora soupire)

95
00:04:42,916 --> 00:04:44,017
Eh bien, c'est moi.

96
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Alors je peux monter ?

97
00:04:50,591 --> 00:04:51,859
Ne soyez pas en colère.

98
00:04:53,093 --> 00:04:54,391
J'y ai pensé,

99
00:04:54,395 --> 00:04:57,327
mais avec l'implication
de mouchoirs,

100
00:04:57,331 --> 00:04:58,828
J'hésite un peu.

101
00:04:58,832 --> 00:05:00,196
C'est cool.

102
00:05:00,200 --> 00:05:02,336
Je devrais probablement courir
pour un train en tout cas.

103
00:05:03,737 --> 00:05:05,268
C'était amusant.

104
00:05:05,272 --> 00:05:06,870
Moi aussi.

105
00:05:06,874 --> 00:05:07,837
Quoi?

106
00:05:07,841 --> 00:05:12,913
-Quoi?
-Quoi? (rires)

107
00:05:13,781 --> 00:05:15,345
[Jay] Hé.

108
00:05:15,349 --> 00:05:18,081
(lèvres bécotant)

109
00:05:18,085 --> 00:05:20,417
-(Jay rit)
-(rires) Putain de merde.

110
00:05:20,421 --> 00:05:21,618
Était-ce un baiser de bonne nuit ?

111
00:05:21,622 --> 00:05:23,920
Je ne savais pas que je
j'allais faire ça.

112
00:05:23,924 --> 00:05:25,922
Je pense que tu as un manuel de jeu,

113
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
c'est ce que je pense.

114
00:05:30,531 --> 00:05:32,500
[Jay] Je voudrais
pour te revoir.

115
00:05:34,835 --> 00:05:38,071
Eh bien, tu sais où j'habite,

116
00:05:39,272 --> 00:05:40,808
viens faire un effort.

117
00:05:47,415 --> 00:05:50,317
(rue animée)

118
00:05:57,725 --> 00:06:02,730
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

119
00:06:06,667 --> 00:06:10,070
(sac plastique froissé)

120
00:06:14,341 --> 00:06:19,413
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

121
00:06:21,415 --> 00:06:24,585
(les véhicules sifflent)

122
00:06:30,958 --> 00:06:35,525
(scintillement plus léger)
(les piétons bavardent)

123
00:06:35,529 --> 00:06:40,601
(chanteur vocalisant)
(les oiseaux gazouillent)

124
00:06:47,708 --> 00:06:50,778
(sifflement du véhicule)

125
00:06:52,546 --> 00:06:57,618
(rue animée)
(les oiseaux gazouillent)

126
00:07:01,922 --> 00:07:06,994
(les oiseaux gazouillent)
(sifflement du véhicule)

127
00:07:13,834 --> 00:07:17,734
(claquement du loquet de la porte)
(la porte grince)

128
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
Vous avancez vite.

129
00:07:22,910 --> 00:07:23,811
[Jay] Ici.

130
00:07:25,779 --> 00:07:26,814
Mais il fait froid maintenant.

131
00:07:28,381 --> 00:07:30,647
Quel est le pire
chose que tu as déjà fait ?

132
00:07:30,651 --> 00:07:32,516
Encore une fois avec la question.

133
00:07:32,520 --> 00:07:34,484
Nous devrions l'éliminer.

134
00:07:34,488 --> 00:07:35,523
Devons-nous le faire ?

135
00:07:36,557 --> 00:07:38,321
C'est comme retirer un pansement,

136
00:07:38,325 --> 00:07:39,656
fais-le vite

137
00:07:39,660 --> 00:07:41,420
et puis nous n'avons pas
pour y revenir plus tard.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,229
Eh bien, si j'y pensais,

139
00:07:46,233 --> 00:07:48,101
la pire chose que je
je l'ai probablement déjà fait

140
00:07:49,737 --> 00:07:51,138
était à Josie Tagger.

141
00:07:52,640 --> 00:07:57,473
Je lui ai posé un lapin le soir du bal,
première année du lycée.

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,910
Attends, tu l'as quittée
debout là, dans sa robe ?

143
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
Mm-hmm, j'ai eu froid aux pieds.

144
00:08:03,150 --> 00:08:05,448
J'ai acheté le smoking et tout.

145
00:08:05,452 --> 00:08:06,516
[Nora] Je ne le coupe pas.

146
00:08:06,520 --> 00:08:08,088
Hmm, c'est difficile.

147
00:08:09,657 --> 00:08:11,588
Nous nous sommes rencontrés à la camaraderie.

148
00:08:11,592 --> 00:08:15,729
Elle était jolie
fille, mais j'ai eu une supraclusion.

149
00:08:21,935 --> 00:08:27,007
Et elle a toujours essayé de
impressionner tout le monde, tout.

150
00:08:30,778 --> 00:08:33,446
Quoi qu'il en soit, elle m'a demandé, je
Je me sentais vraiment mal de dire « Non ».

151
00:08:35,816 --> 00:08:37,380
Et tout d'un coup, je
j'ai ce mauvais pressentiment,

152
00:08:37,384 --> 00:08:41,288
comme, qu'elle allait
tu veux coucher avec moi après.

153
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
C'était inutile.

154
00:08:48,696 --> 00:08:50,293
Je me souviens avoir conduit
jusqu'à sa maison-

155
00:08:50,297 --> 00:08:51,360
Attendez.

156
00:08:51,364 --> 00:08:52,762
Attendez.

157
00:08:52,766 --> 00:08:56,299
Tu es allé chez elle en voiture
et lui annoncer la mauvaise nouvelle ?

158
00:08:56,303 --> 00:08:57,867
Ouais, bien sûr.

159
00:08:57,871 --> 00:08:59,135
(Nora rit)
Je pensais que si je le faisais

160
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
en personne, il semblerait
ça ressemble moins à de la merde de poulet.

161
00:09:02,843 --> 00:09:05,278
C'était, c'était pire.

162
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
Son père m'a chassé.

163
00:09:10,383 --> 00:09:11,284
je pensais

164
00:09:13,086 --> 00:09:14,918
J'allais lui demander
prends un hamburger ou quelque chose comme ça

165
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
donc la nuit ne le serait pas
ont été du gaspillage.

166
00:09:19,259 --> 00:09:20,590
Quoi?

167
00:09:20,594 --> 00:09:22,659
Ce n'est pas drôle, n'est-ce pas ?

168
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
Ce n'est pas le cas, ce n'est absolument pas le cas.

169
00:09:27,167 --> 00:09:29,032
(Nora rit)
(Jay rit doucement)

170
00:09:29,036 --> 00:09:30,399
(Nora rit)

171
00:09:30,403 --> 00:09:33,937
Mais en même temps,
à quoi pensais-tu ?

172
00:09:33,941 --> 00:09:35,504
C'est la pauvre chose
j'allais te pardonner

173
00:09:35,508 --> 00:09:38,045
si tu sortais et
lui a acheté un gros coup ?

174
00:09:40,981 --> 00:09:42,646
Et toi?

175
00:09:42,650 --> 00:09:45,114
(Nora soupire)

176
00:09:45,118 --> 00:09:46,149
Je devrais probablement
j'ai pensé à ça

177
00:09:46,153 --> 00:09:47,387
avant de te demander ça.

178
00:09:50,557 --> 00:09:51,458
Donc?

179
00:09:53,593 --> 00:09:58,494
J'ai couché avec celui de mon mari
meilleur ami à l'époque,

180
00:09:58,498 --> 00:09:59,399
mon ex.

181
00:10:00,533 --> 00:10:02,102
Eh bien, c'était vraiment un cousin.

182
00:10:11,278 --> 00:10:12,179
Oh.

183
00:10:14,848 --> 00:10:16,016
Pourquoi as-tu fait ça ?

184
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
Parce que j'étais en colère.

185
00:10:23,356 --> 00:10:25,321
J'étais vraiment en colère à ce moment-là,

186
00:10:25,325 --> 00:10:27,824
et ça semblait être le parfait
moyen de se venger de lui.

187
00:10:27,828 --> 00:10:29,993
Ils ont toujours été très compétitifs.

188
00:10:29,997 --> 00:10:32,532
Et puis après, tu ne peux pas
reprends-le, tu sais ?

189
00:10:34,234 --> 00:10:37,004
j'ai eu des problèmes avec
contrôle des impulsions dans le passé.

190
00:10:42,676 --> 00:10:43,443
Ouais, non ?

191
00:10:45,879 --> 00:10:46,680
je pense

192
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
c'est important de ne pas s'attarder
dans le passé parfois.

193
00:11:00,427 --> 00:11:03,359
(les oiseaux gazouillent)

194
00:11:03,363 --> 00:11:04,497
Vous aimez les films ?

195
00:11:05,699 --> 00:11:07,463
[Jay] Ouais, bien sûr.

196
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
Tu veux venir
ce soir et regarder un film ?

197
00:11:11,071 --> 00:11:12,468
Tu me promets de me laisser entrer ?

198
00:11:12,472 --> 00:11:13,473
[Nora] Je le promets.

199
00:11:14,307 --> 00:11:15,208
Alors bien sûr.

200
00:11:25,652 --> 00:11:28,785
-(musique de film dramatique)
-Maintenant, souviens-toi de ça,

201
00:11:28,789 --> 00:11:31,687
si deux personnes sont censées se rencontrer,

202
00:11:31,691 --> 00:11:33,360
et ils aiment tous les deux un bon Pinot,

203
00:11:34,694 --> 00:11:39,432
alors ils sont destinés à
rendez-vous au cerc vin rouge.

204
00:11:40,567 --> 00:11:43,737
-D'accord, je m'en souviendrai.
-(les verres tintent)

205
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
(explosions en plein essor)

206
00:11:54,181 --> 00:11:55,745
(musique dramatique)

207
00:11:55,749 --> 00:11:59,787
(personne bavardant indistinctement)

208
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
(lèvres bécotant)

209
00:12:08,661 --> 00:12:09,625
(claquement du mécanisme de la porte)

210
00:12:09,629 --> 00:12:10,459
Kim !

211
00:12:10,463 --> 00:12:11,294
[Jay] Kim ?

212
00:12:11,298 --> 00:12:12,128
Mon colocataire.

213
00:12:12,132 --> 00:12:13,033
Remets ta merde.

214
00:12:15,168 --> 00:12:15,999
Kim !

215
00:12:16,003 --> 00:12:17,000
Salut!

216
00:12:17,004 --> 00:12:18,367
-Salut?
-Je...

217
00:12:18,371 --> 00:12:21,337
Je pensais que tu ne l'étais pas
je reviens plus tard.

218
00:12:21,341 --> 00:12:23,873
Une canalisation a éclaté au studio de yoga.

219
00:12:23,877 --> 00:12:25,875
J'ai dû pisser.

220
00:12:25,879 --> 00:12:27,143
C'est quoi ce lourd ?

221
00:12:27,147 --> 00:12:28,277
Euh, c'est...

222
00:12:28,281 --> 00:12:30,213
C'est mon ami, Jay.

223
00:12:30,217 --> 00:12:31,214
Veux-tu le rencontrer ?

224
00:12:31,218 --> 00:12:33,082
-Bien sûr.
-Kim, voici Jay ;

225
00:12:33,086 --> 00:12:34,383
Jay, ma colocataire, Kim.

226
00:12:34,387 --> 00:12:35,584
-Bonjour, ravi de vous rencontrer.
-Agréable de faire connaissance

227
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
votre appartement.

228
00:12:37,791 --> 00:12:38,687
[Nora] Jay partait justement.

229
00:12:38,691 --> 00:12:40,289
Je vais le promener.

230
00:12:40,293 --> 00:12:41,490
Vous n'êtes pas obligé de partir.

231
00:12:41,494 --> 00:12:43,259
--[Jay] (rires)
-Oh, comme elle l'a dit.

232
00:12:43,263 --> 00:12:44,560
- Ouais-
- Ravi de vous rencontrer.

233
00:12:44,564 --> 00:12:45,761
[Nora] Ouais, c'est sympa de
je te connais là-bas, mec.

234
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
D'accord, au revoir !

235
00:12:48,335 --> 00:12:50,037
Oh, "Le Cercle Rouge".

236
00:12:51,171 --> 00:12:52,535
(la porte grince)

237
00:12:52,539 --> 00:12:55,038
-(Jay rit)
-Elle est venue, eh bien... (rires)

238
00:12:55,042 --> 00:12:59,980
Oh mon Dieu. (rires)

239
00:13:01,414 --> 00:13:04,651
(musique douce et entraînante)

240
00:13:07,287 --> 00:13:09,418
[Jay] Tu peux aider
moi avec quelque chose.

241
00:13:09,422 --> 00:13:11,120
Je cherche moi-même un logement.

242
00:13:11,124 --> 00:13:15,195
(la musique douce et entraînante continue)

243
00:13:21,234 --> 00:13:25,305
(la musique douce et entraînante continue)

244
00:13:30,110 --> 00:13:32,675
A quoi penses-tu
ces rideaux, Nora ?

245
00:13:32,679 --> 00:13:34,777
♪ Le gel pourrait toucher

246
00:13:34,781 --> 00:13:36,850
♪ Les toits
Peut-être une lanterne bleue

247
00:13:37,951 --> 00:13:39,682
là-haut.
♪ Touche mon cœur

248
00:13:39,686 --> 00:13:40,850
[Jay] Je dois juste l'apporter

249
00:13:40,854 --> 00:13:42,018
plus près...
♪ Parce que la chaleur

250
00:13:42,022 --> 00:13:44,954
♪ Que toi et moi avons

251
00:13:44,958 --> 00:13:49,192
♪ C'est plus qu'une simple étincelle

252
00:13:49,196 --> 00:13:53,162
♪ Le temps bouge toujours

253
00:13:53,166 --> 00:13:56,900
♪ Les saisons vont et viennent

254
00:13:56,904 --> 00:14:00,473
J'ai un frère
Floride, il est dans la Marine,

255
00:14:01,942 --> 00:14:04,573
et une sœur dans le New Hampshire,

256
00:14:04,577 --> 00:14:07,043
elle est restée à la maison et
épousé un connard,

257
00:14:07,047 --> 00:14:09,245
elle travaille pour un
compagnie d'assurance.

258
00:14:09,249 --> 00:14:11,518
Mon frère Johan vient de
a déménagé en Californie,

259
00:14:13,020 --> 00:14:15,622
il envoie trop de partage
E-mails de Noël.

260
00:14:19,726 --> 00:14:22,629
Je pense qu'il laissera mes parents
venez lui rendre visite quand il aura des enfants ;

261
00:14:23,796 --> 00:14:26,629
Je n'ai aucune idée de ce qu'il
fait ou quand ce sera.

262
00:14:26,633 --> 00:14:28,464
Je veux une famille un jour.

263
00:14:28,468 --> 00:14:30,366
Je veux une grande famille,

264
00:14:30,370 --> 00:14:33,006
les enfants se balancent
les chevrons sont gros.

265
00:14:35,008 --> 00:14:37,710
Le monde est meilleur
endroit avec des gens dedans.

266
00:14:42,849 --> 00:14:45,685
C'est tout ça
c'était la merde du docteur,

267
00:14:46,853 --> 00:14:48,922
se mettre à
le service des autres.

268
00:14:52,192 --> 00:14:53,656
Mais je réalise maintenant

269
00:14:53,660 --> 00:14:56,059
J'aurais pu juste avoir ça
cousu sur un coussin

270
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
et je me suis tout sauvé
l'effort inutile.

271
00:14:59,866 --> 00:15:01,868
Je pouvais voir pousser
quelques connards.

272
00:15:04,104 --> 00:15:07,403
J'ai l'impression que les instructions
sont dans une autre langue.

273
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Eh bien, ils le sont,
c'est, euh, suédois.

274
00:15:11,945 --> 00:15:13,409
Je m'en fiche de la façon dont
bon les meubles sont,

275
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
si vous ne pouvez pas l'assembler,
alors à quoi ça sert ?

276
00:15:17,884 --> 00:15:19,182
Je dirai ceci cependant,

277
00:15:19,186 --> 00:15:21,250
nous allons tout mettre
ce travail à bon escient.

278
00:15:21,254 --> 00:15:22,189
Comment ça ?

279
00:15:23,123 --> 00:15:24,691
Parce que nous faisons une fête.

280
00:15:31,131 --> 00:15:32,195
[Nora] Lui ?

281
00:15:32,199 --> 00:15:33,100
[Jay] Non.

282
00:15:34,034 --> 00:15:34,863
[Nora] Euh...

283
00:15:34,867 --> 00:15:36,165
Et lui ?

284
00:15:36,169 --> 00:15:37,533
[Jay] Ouais, Jim Pearce.

285
00:15:37,537 --> 00:15:40,736
C'était mon frère d'accueil,
mec vraiment cool, pain fou.

286
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
Je pense que nous sommes
amis sur Facebook.

287
00:15:43,710 --> 00:15:44,807
[Nora] Oh, Jen McIntosh.

288
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Je travaillais avec elle.

289
00:15:46,980 --> 00:15:48,544
D'accord, ça suffit.

290
00:15:48,548 --> 00:15:49,745
[Jay] Quoi ?

291
00:15:49,749 --> 00:15:51,814
Tu n'as que comme
deux, j'en ai huit.

292
00:15:51,818 --> 00:15:55,388
(musique orchestrale douce)

293
00:16:00,727 --> 00:16:05,798
(claquement des dés)
(musique orchestrale douce)

294
00:16:06,699 --> 00:16:07,863
♪ Regarder le coucher du soleil
Deux...

295
00:16:07,867 --> 00:16:11,004
♪ Sur les collines du Tennessee

296
00:16:13,006 --> 00:16:14,070
"Ne passe pas, va.

297
00:16:14,074 --> 00:16:16,705
Ne collectez pas 200 $.

298
00:16:16,709 --> 00:16:19,708
(Amy rit)

299
00:16:19,712 --> 00:16:21,644
Oh, un traitement
on arrive ici, hein ?

300
00:16:21,648 --> 00:16:22,611
[Amy] Hum.

301
00:16:22,615 --> 00:16:24,213
C'est bon de te voir, mon pote.

302
00:16:24,217 --> 00:16:26,249
C'est bon de te voir aussi, mec.

303
00:16:26,253 --> 00:16:27,816
-(les bouteilles tintent)
-Ouais, les gars

304
00:16:27,820 --> 00:16:30,353
j'ai déjà abordé ce sujet, vous êtes
tous deux heureux de se revoir.

305
00:16:30,357 --> 00:16:31,654
Oh, je disais juste à Amy

306
00:16:31,658 --> 00:16:33,589
J'étais si heureux d'avoir le
email quand nous avons appris

307
00:16:33,593 --> 00:16:35,624
que quand tu es déposé
la face de la Terre,

308
00:16:35,628 --> 00:16:36,859
c'était à cause d'une jolie fille,

309
00:16:36,863 --> 00:16:38,194
pas à cause de l'héroïne.

310
00:16:38,198 --> 00:16:39,862
-(Jim et Jay rient)
-Ce n'est pas drôle.

311
00:16:39,866 --> 00:16:40,996
Ça, c'est drôle.

312
00:16:41,000 --> 00:16:43,066
C'est assez drôle.

313
00:16:43,070 --> 00:16:45,301
-(Jay soupire)
-Quelle fête cependant.

314
00:16:45,305 --> 00:16:47,836
Ouais, c'était bien, nous
je devrais probablement conclure.

315
00:16:47,840 --> 00:16:49,405
Personne n'a même
un groupe de couleurs encore,

316
00:16:49,409 --> 00:16:51,307
nous pourrions y rester pendant des jours.

317
00:16:51,311 --> 00:16:55,144
Exactement, c'est pourquoi nous devrions
reprends ça plus tard ou jamais.

318
00:16:55,148 --> 00:16:57,046
Jouons encore une heure.

319
00:16:57,050 --> 00:16:58,081
Nous devrions y aller.

320
00:16:58,085 --> 00:16:59,852
-Tu devrais.
-Excusez-moi?

321
00:17:00,853 --> 00:17:02,118
Elle plaisante,
elle ne le pense pas.

322
00:17:02,122 --> 00:17:03,752
Non, je le fais.

323
00:17:03,756 --> 00:17:06,789
Que fais-tu
avec toi ces jours-ci ?

324
00:17:06,793 --> 00:17:07,694
Je ne sais pas.

325
00:17:08,595 --> 00:17:09,462
À votre tour.

326
00:17:10,730 --> 00:17:14,630
C'est étrangement satisfaisant,
brûlant tous les canots de sauvetage.

327
00:17:14,634 --> 00:17:15,902
Voulez-vous acheter de la Baltique ?

328
00:17:16,936 --> 00:17:18,334
(Jim rit)

329
00:17:18,338 --> 00:17:19,568
Je vais me coucher.

330
00:17:19,572 --> 00:17:21,974
-Allez, Nora.
-Non, ne pars pas encore, Nora.

331
00:17:23,009 --> 00:17:25,541
[Amy] Non, tu peux y aller.

332
00:17:25,545 --> 00:17:27,747
-(bouteille brisée)
-(halètement) Jésus, Nora !

333
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
Je suis désolé pour elle,
elle est juste un peu ivre.

334
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
Plus qu'un peu.

335
00:17:34,654 --> 00:17:37,353
Tu dois être encore
faire le ménage avec les voitures ?

336
00:17:37,357 --> 00:17:40,693
Non, je me suis battu avec
mon frère, les choses ont mal tourné.

337
00:17:41,961 --> 00:17:46,199
Personne ne voulait acheter le
Chevrolet 2019 et autres trucs.

338
00:17:47,600 --> 00:17:49,632
Je suis dans l'aménagement paysager maintenant.

339
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
[Jay] Oh, c'est bien.

340
00:17:52,038 --> 00:17:53,869
Tu sais, si jamais tu
je veux venir nous essayer,

341
00:17:53,873 --> 00:17:55,908
coupez du gazon, de rien.

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,211
D'accord, peut-être, peut-être, peut-être.

343
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
Écoute, je suis juste
je vais aller la voir.

344
00:18:03,550 --> 00:18:04,980
Jay, on devrait y aller ?

345
00:18:04,984 --> 00:18:05,948
Non, non, non, c'est bon, je le serai...

346
00:18:05,952 --> 00:18:07,120
Je reviens dans une seconde.

347
00:18:09,289 --> 00:18:13,360
♪ Certaines choses que tu ne peux pas contrôler ♪

348
00:18:16,896 --> 00:18:18,594
C'est quoi ce bordel, Nora ?

349
00:18:18,598 --> 00:18:19,662
-Quoi?
-Tu étais comme

350
00:18:19,666 --> 00:18:21,664
super grossier avec mes amis.

351
00:18:21,668 --> 00:18:24,800
Je suis fatigué, je suis prêt à aller au lit.

352
00:18:24,804 --> 00:18:26,735
Tiens, viens te coucher comme
tant que tu es là.

353
00:18:26,739 --> 00:18:28,171
Mes amis sont là-bas,

354
00:18:28,175 --> 00:18:29,938
en plus nous avons un mètre de
hoagie pour creuser de l'espace pour

355
00:18:29,942 --> 00:18:31,240
au réfrigérateur.

356
00:18:31,244 --> 00:18:32,145
Votre ami ?

357
00:18:34,113 --> 00:18:36,445
Allez, Jay, ton ami ou moi ?

358
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
Mon ami en ce moment.

359
00:18:39,819 --> 00:18:41,588
Pourquoi tu échoues
eux là-bas.

360
00:18:42,955 --> 00:18:44,220
Non.

361
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
Oh, tais-toi, toi
sais que tu le veux.

362
00:18:48,761 --> 00:18:51,527
(Jay et Nora soupirent)

363
00:18:51,531 --> 00:18:54,901
Dernière chance, moi ou tes amis ?

364
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
C'est un ami sur moi,
(rires) bien.

365
00:19:17,990 --> 00:19:19,025
Je te l'ai dit.

366
00:19:19,792 --> 00:19:20,693
N’importe quelle minute.

367
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
(soupir) Peut-être
Je vais faire de la vaisselle.

368
00:19:26,866 --> 00:19:28,364
Vraiment?

369
00:19:28,368 --> 00:19:30,799
On dirait que tu es allergique
au lave-vaisselle à la maison.

370
00:19:30,803 --> 00:19:33,936
C'est parce que je cherche
à mon lave-vaisselle en ce moment.

371
00:19:33,940 --> 00:19:39,011
(les bouteilles tintent)
(claquement de la vaisselle)

372
00:19:46,085 --> 00:19:48,617
(sac plastique froissé)

373
00:19:48,621 --> 00:19:53,693
(bruit de bouteille)
(claquement de la vaisselle)

374
00:20:05,605 --> 00:20:09,008
(sac plastique froissé)

375
00:20:21,921 --> 00:20:25,153
(la glace tinte)

376
00:20:25,157 --> 00:20:27,794
(claquement de glace)

377
00:20:33,966 --> 00:20:35,030
(liquide qui coule)

378
00:20:35,034 --> 00:20:36,632
"Conserver", dites-vous toujours.

379
00:20:36,636 --> 00:20:39,506
(liquide qui coule)

380
00:20:45,378 --> 00:20:46,979
À M. Moneybags.

381
00:20:49,782 --> 00:20:52,585
[Jay] Hé Jim, pouvez-vous les gars
sortez, s'il vous plaît ?

382
00:20:53,520 --> 00:20:54,983
(Jim rit doucement)

383
00:20:54,987 --> 00:20:56,319
Exactement.

384
00:20:56,323 --> 00:20:58,220
Ils jouent notre
chanson. (rires doucement)

385
00:20:58,224 --> 00:21:00,493
(Amy soupire)

386
00:21:04,564 --> 00:21:08,997
(Jim déglutit)
(claquement de tasse)

387
00:21:09,001 --> 00:21:11,804
(les oiseaux gazouillent)

388
00:21:19,312 --> 00:21:22,882
(les oiseaux continuent de gazouiller)

389
00:21:28,888 --> 00:21:32,459
(les oiseaux continuent de gazouiller)

390
00:21:37,797 --> 00:21:41,368
(les oiseaux continuent de gazouiller)

391
00:21:46,839 --> 00:21:50,309
(les oiseaux continuent de gazouiller)

392
00:21:57,083 --> 00:21:58,851
Je reviens tout de suite, mon amour.

393
00:22:00,252 --> 00:22:01,688
Je dois aller me repoudrer le nez.

394
00:22:04,023 --> 00:22:05,458
Je reviens tout de suite.

395
00:22:09,662 --> 00:22:10,993
(Jay soupire)

396
00:22:10,997 --> 00:22:12,027
[Barman] Obtenez
c'est hors de ton chemin ?

397
00:22:12,031 --> 00:22:12,932
S'il te plaît.

398
00:22:14,434 --> 00:22:15,931
[Barman] Un autre verre ?

399
00:22:15,935 --> 00:22:18,901
Ouais, un autre coup, et
une autre bière pour moi, s'il vous plaît.

400
00:22:18,905 --> 00:22:20,002
[Barman] Euh, et
une tournée pour la dame ?

401
00:22:20,006 --> 00:22:21,537
Non.

402
00:22:21,541 --> 00:22:24,507
Elle a dit qu'elle voulait sauver
certains pour tout le monde.

403
00:22:24,511 --> 00:22:25,841
[Barman] Hein.

404
00:22:25,845 --> 00:22:27,876
C'est une tamale un peu sexy, hein ?

405
00:22:27,880 --> 00:22:30,312
(Jay soupire)

406
00:22:30,316 --> 00:22:32,548
L’acte s’épuise.

407
00:22:32,552 --> 00:22:35,418
[Barman] Le genre de toi
ne ramène pas à la maison chez maman.

408
00:22:35,422 --> 00:22:37,553
Tu dois être là pour rencontrer maman.

409
00:22:37,557 --> 00:22:38,458
[Barman] Hmm.

410
00:22:45,398 --> 00:22:49,532
♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi
un homme après minuit ♪

411
00:22:49,536 --> 00:22:54,507
♪ Emmène-moi dans les ténèbres,
au point du jour ♪

412
00:22:56,709 --> 00:22:59,675
Ouais ! (rires)

413
00:22:59,679 --> 00:23:00,447
C'était bien.

414
00:23:06,919 --> 00:23:08,884
Dis-moi quelque chose que je
je ne sais pas pour vous.

415
00:23:08,888 --> 00:23:10,352
Encore ça ?

416
00:23:10,356 --> 00:23:12,955
[Nora] Eh bien, dis-moi
une histoire ou quelque chose comme ça.

417
00:23:12,959 --> 00:23:14,189
Une histoire ?

418
00:23:14,193 --> 00:23:15,595
Comme une anecdote.

419
00:23:17,464 --> 00:23:20,863
Eh bien, ma mère était
élevé à la campagne,

420
00:23:20,867 --> 00:23:23,231
et sa famille était
grand sur la chasse au cerf.

421
00:23:23,235 --> 00:23:25,000
(halètement) Les pauvres bambis.

422
00:23:25,004 --> 00:23:26,969
Oh, ils sont plutôt
une nuisance, vraiment,

423
00:23:26,973 --> 00:23:30,005
comme, ils ont été mis
ici pour me faire renverser par des voitures

424
00:23:30,009 --> 00:23:32,007
et ils se transforment en
saucisses pour le petit déjeuner.

425
00:23:32,011 --> 00:23:34,013
-Pouah.
-Comme Dieu l'avait prévu.

426
00:23:34,881 --> 00:23:36,244
Quoi qu'il en soit, un jour après une chasse,

427
00:23:36,248 --> 00:23:39,548
mon oncle trouve une tique
collé à ses couilles.

428
00:23:39,552 --> 00:23:40,816
-(rires) Oh non !
-(rires) Genre,

429
00:23:40,820 --> 00:23:42,585
genre, ce bougre a pris
résidence ou quelque chose comme ça.

430
00:23:42,589 --> 00:23:43,786
Euh!

431
00:23:43,790 --> 00:23:45,287
Il ne peut pas l'épiler,

432
00:23:45,291 --> 00:23:48,857
alors il est allé aux urgences donc le
le médecin pourrait le brûler.

433
00:23:48,861 --> 00:23:51,994
Il y a quelques années, ceci
est une matière de légendes,

434
00:23:51,998 --> 00:23:54,429
mon cousin se réveille un matin

435
00:23:54,433 --> 00:23:59,038
avec un révélateur élevé
marque sur son bras, morsure de tique.

436
00:24:00,439 --> 00:24:03,138
Alors il va aux urgences pour récupérer son
injection d'antibiotiques et ainsi de suite.

437
00:24:03,142 --> 00:24:05,240
Le docteur regarde
sur lui gravement,

438
00:24:05,244 --> 00:24:07,409
mon cousin était très inquiet.

439
00:24:07,413 --> 00:24:09,215
Il a dit : « Suis-je
ça va, doc?"

440
00:24:10,683 --> 00:24:12,384
Le médecin a dit : "Ce n'est pas génial".

441
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
mais je ne m'inquiéterais pas.

442
00:24:16,489 --> 00:24:18,521
Si vous pensez que c'est mauvais,

443
00:24:18,525 --> 00:24:20,055
tu aurais dû voir
le pauvre salaud

444
00:24:20,059 --> 00:24:22,958
"qui est arrivé avec un
tique collée à sa balle.

445
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
(Nora et Jay rient)

446
00:24:27,366 --> 00:24:29,231
[Nora] Oh mon Dieu !

447
00:24:29,235 --> 00:24:30,065
(Jay et Nora rient)

448
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
Oh mon Dieu !

449
00:24:32,739 --> 00:24:35,538
(accident de véhicule)
(crissement des pneus)

450
00:24:35,542 --> 00:24:40,613
(moteur rugissant)
(crissement des pneus)

451
00:24:43,850 --> 00:24:46,686
(les oiseaux gazouillent)

452
00:24:52,992 --> 00:24:56,563
(les oiseaux continuent de gazouiller)

453
00:25:06,138 --> 00:25:11,210
(Jay soupire)
(les oiseaux gazouillent)

454
00:25:15,815 --> 00:25:19,385
(les oiseaux continuent de gazouiller)

455
00:25:23,790 --> 00:25:26,959
(scintillement plus léger)

456
00:25:28,227 --> 00:25:31,798
(les oiseaux continuent de gazouiller)

457
00:25:38,070 --> 00:25:41,641
(les oiseaux continuent de gazouiller)

458
00:25:50,683 --> 00:25:52,948
Je suis sorti et j'ai eu
quelques choses.

459
00:25:52,952 --> 00:25:55,017
Il y a de la nourriture dehors.

460
00:25:55,021 --> 00:25:56,055
Tu devrais te doucher.

461
00:26:00,392 --> 00:26:03,191
Il n'y a rien de gagné à
vous sentir désolé pour vous-même.

462
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
Va te nettoyer,
tu te sentiras mieux.

463
00:26:10,837 --> 00:26:15,908
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

464
00:26:29,756 --> 00:26:34,522
J'ai juste des trucs difficiles
principalement et de la nourriture réconfortante.

465
00:26:34,526 --> 00:26:36,659
(halètement) Veux-tu regarder
ce poulet rôti ?

466
00:26:36,663 --> 00:26:38,364
Je pensais que nous le prendrions pour le dîner.

467
00:26:39,832 --> 00:26:40,800
Je me sens malade.

468
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
[Nora] Alors va t'allonger.

469
00:26:44,136 --> 00:26:45,604
Je me sens mal.

470
00:26:46,605 --> 00:26:47,506
Moi aussi.

471
00:26:51,143 --> 00:26:52,274
Quoi?

472
00:26:52,278 --> 00:26:53,179
Je fais.

473
00:26:54,180 --> 00:26:56,845
Je ne suis peut-être pas tout
émotif comme toi,

474
00:26:56,849 --> 00:26:59,451
mais je ne suis pas content,
c'est le moins qu'on puisse dire.

475
00:27:02,755 --> 00:27:04,623
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

476
00:27:06,225 --> 00:27:08,323
J'ai déjà appelé
les gars du pare-brise,

477
00:27:08,327 --> 00:27:11,526
tu sais, comme ceux qui
sortez et faites-le au bord de la route.

478
00:27:11,530 --> 00:27:14,930
Je leur ai dit que c'était des enfants, nous
eu un moment de sympathie.

479
00:27:14,934 --> 00:27:16,464
Ils sont venus et ont emporté
tout le verre cassé,

480
00:27:16,468 --> 00:27:18,066
donc ça a été réglé.

481
00:27:18,070 --> 00:27:19,001
Jésus, quoi ?

482
00:27:19,005 --> 00:27:20,535
Le capot doit être démoli,

483
00:27:20,539 --> 00:27:21,937
mais ce sera facile.

484
00:27:21,941 --> 00:27:25,273
Je veux dire, si ça arrive,
et ils nous trouvent,

485
00:27:25,277 --> 00:27:26,909
alors nous aurons
pour prendre nos morceaux.

486
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
Mais je pense qu'il n'y a pas
point à rendre les choses plus faciles.

487
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
Veux-tu aller en prison ?

488
00:27:47,433 --> 00:27:48,964
Non.

489
00:27:48,968 --> 00:27:51,366
Bien, moi non plus,

490
00:27:51,370 --> 00:27:53,706
donc nous sommes sur la même longueur d'onde.

491
00:27:55,942 --> 00:27:58,741
Donc si nous ne voulons pas
allez à la barre grise,

492
00:27:58,745 --> 00:28:00,642
alors il s'ensuit que
nous devrions faire de notre mieux

493
00:28:00,646 --> 00:28:02,081
pour éviter ce résultat, d'accord ?

494
00:28:03,615 --> 00:28:05,680
j'ai déjà regardé
les journaux en ligne,

495
00:28:05,684 --> 00:28:07,582
et il n'y a qu'un élément sous-main.

496
00:28:07,586 --> 00:28:10,052
S'ils avaient des détails,

497
00:28:10,056 --> 00:28:12,587
ils frapperaient
la porte en ce moment.

498
00:28:12,591 --> 00:28:14,890
Une semaine environ, si nous
je n'ai rien entendu,

499
00:28:14,894 --> 00:28:16,595
nous devrions supposer
nous sommes en clair.

500
00:28:20,532 --> 00:28:23,999
Sautez d'une minute à l'autre, je suis
je meurs d'envie d'entendre ton avis.

501
00:28:24,003 --> 00:28:24,971
C'est faux.

502
00:28:27,006 --> 00:28:28,140
Ouais, c'est vrai.

503
00:28:29,776 --> 00:28:33,976
Mais la vilaine vérité
est-ce que nous ne faisons rien

504
00:28:33,980 --> 00:28:35,581
va ramener le gars.

505
00:28:36,415 --> 00:28:39,414
Rien de ce que tu dis, fais ou ressens

506
00:28:39,418 --> 00:28:42,789
va livrer ce gars
tout retour à sa porte d'entrée.

507
00:28:43,990 --> 00:28:46,855
Votre conscience n'est pas
va être purifié.

508
00:28:46,859 --> 00:28:50,125
Donc la seule chose
tu dois décider

509
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
c'est à quel point tu veux avoir raison.

510
00:28:53,465 --> 00:28:56,268
Et sa famille,
la, la notion de justice ?

511
00:28:57,269 --> 00:28:58,204
Justice?

512
00:29:01,273 --> 00:29:02,838
(se moque) Pour autant que nous sachions,

513
00:29:02,842 --> 00:29:06,374
le gars était sans le sou
enfermement alcoolique

514
00:29:06,378 --> 00:29:09,011
se frayer un chemin vers
un foie cassé de toute façon ;

515
00:29:09,015 --> 00:29:11,880
et je ne veux pas savoir
pas plus que ça.

516
00:29:11,884 --> 00:29:14,582
Tu n'obtiendras pas
l'absolution de cela.

517
00:29:14,586 --> 00:29:16,255
La fermeture n’est pas réelle.

518
00:29:17,223 --> 00:29:20,722
Mais bon, si tu veux être stupide,

519
00:29:20,726 --> 00:29:24,559
alors la porte est par là,
allez voir comment ça se passe.

520
00:29:24,563 --> 00:29:26,132
Bon sang, c'était toi le conducteur.

521
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
(Jay soupire)

522
00:29:32,538 --> 00:29:35,374
(soupire) Quand tu auras fini
en faisant la moue, on peut aller se promener.

523
00:29:41,013 --> 00:29:41,844
(Jay soupire)

524
00:29:41,848 --> 00:29:45,213
(les oiseaux gazouillent)

525
00:29:45,217 --> 00:29:47,649
Qu'est-ce que tu voulais
que sera quand tu seras grand ?

526
00:29:47,653 --> 00:29:49,051
Quoi?

527
00:29:49,055 --> 00:29:51,023
[Nora] Tu sais, comme
quand tu étais enfant.

528
00:29:53,392 --> 00:29:54,693
Je ne sais pas.

529
00:29:57,396 --> 00:29:59,527
Un pompier, peut-être.

530
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
[Nora] Un pompier ?

531
00:30:02,634 --> 00:30:04,603
Je ne peux pas vraiment
rappelez-vous, pour être honnête.

532
00:30:08,941 --> 00:30:09,842
Toi?

533
00:30:11,110 --> 00:30:12,908
Un conducteur de tramway.

534
00:30:12,912 --> 00:30:13,812
[Jay] Allez.

535
00:30:14,613 --> 00:30:15,982
Peut-être que je me souviens mal.

536
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
Hé, dis-moi quelque chose.

537
00:30:27,693 --> 00:30:29,357
[Jay] Comme quoi ?

538
00:30:29,361 --> 00:30:32,031
Comme n'importe quoi, le choix du concessionnaire.

539
00:30:39,872 --> 00:30:40,772
Quand j'étais enfant,

540
00:30:44,043 --> 00:30:46,174
J'ai dormi en pensant qu'il y en avait
des monstres derrière ma porte

541
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
depuis bien trop longtemps.

542
00:30:48,814 --> 00:30:51,517
(les oiseaux gazouillent)

543
00:30:57,990 --> 00:30:58,757
Regardez,

544
00:31:01,393 --> 00:31:02,861
J'ai quelques courses à faire

545
00:31:04,730 --> 00:31:06,498
alors peut-être que nous pourrons nous rattraper plus tard.

546
00:31:15,007 --> 00:31:15,908
Ça va ?

547
00:31:21,847 --> 00:31:23,711
C'est ici que tu me fantômes ?

548
00:31:23,715 --> 00:31:24,546
[Jay] Quoi ?

549
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Non, bien sûr que non.

550
00:31:27,086 --> 00:31:28,354
Vous avez bon cœur.

551
00:31:30,089 --> 00:31:32,959
Je demande juste à ces idiots
des questions parce que j'ai peur.

552
00:31:36,328 --> 00:31:37,825
Mais jouez comme bon vous semble.

553
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
Hé, (soupire) regarde.

554
00:31:42,534 --> 00:31:44,603
Je ne sais juste pas comment
Je suis censé agir.

555
00:31:48,574 --> 00:31:49,375
Moi non plus.

556
00:31:51,077 --> 00:31:52,340
C'est pareil avec tout le monde

557
00:31:52,344 --> 00:31:54,180
quand tu es le premier
apprendre à connaître quelqu'un.

558
00:31:57,149 --> 00:32:00,119
Ecoute, qu'est-ce qu'un
un couple normal le fait ?

559
00:32:02,121 --> 00:32:07,193
(Jay rit doucement)
(claquement de balle)

560
00:32:12,831 --> 00:32:15,497
Wow, nous sommes comme
vraiment doué pour ça.

561
00:32:15,501 --> 00:32:16,999
Ouais, je suis surpris
ça ne m'est pas venu à l'esprit

562
00:32:17,003 --> 00:32:18,404
pour en faire une vocation.

563
00:32:19,471 --> 00:32:23,438
(claquement de balle)
(les oiseaux gazouillent)

564
00:32:23,442 --> 00:32:24,272
Pouah.

565
00:32:24,276 --> 00:32:26,541
(claquement de balle)

566
00:32:26,545 --> 00:32:29,344
Ma famille vient d'une longue
lignée d'athlètes nationaux,

567
00:32:29,348 --> 00:32:32,880
nous pouvons pêcher, courir et tirer
des choses, retourner des pneus sur des trucs,

568
00:32:32,884 --> 00:32:34,549
et nager très vite.

569
00:32:34,553 --> 00:32:35,454
C'est incroyable.

570
00:32:37,456 --> 00:32:39,187
As-tu fait du sport à l'école ?

571
00:32:39,191 --> 00:32:40,488
Le club d'échecs compte-t-il ?

572
00:32:40,492 --> 00:32:42,157
Non.

573
00:32:42,161 --> 00:32:43,458
J'ai aussi suivi pendant un moment.

574
00:32:43,462 --> 00:32:44,659
[Nora] C'est cool.

575
00:32:44,663 --> 00:32:46,761
Ouais, c'est une bonne compétence de vie,

576
00:32:46,765 --> 00:32:48,596
vous apprend à
fuir les choses.

577
00:32:48,600 --> 00:32:50,232
[Nora] Quelle distance as-tu parcourue ?

578
00:32:50,236 --> 00:32:52,200
Surtout deux miles,

579
00:32:52,204 --> 00:32:53,239
mais vite.

580
00:32:54,240 --> 00:32:55,837
J'ai également fait l'épreuve sur le terrain.

581
00:32:55,841 --> 00:32:57,272
Qu'est ce que c'est?

582
00:32:57,276 --> 00:33:01,280
[Jay] Comme les discus,
javelot, lancer du poids, peu importe.

583
00:33:02,314 --> 00:33:03,882
J'ai joué en semi-pro en Turquie.

584
00:33:05,051 --> 00:33:06,281
Est-ce vrai ?

585
00:33:06,285 --> 00:33:08,316
Pas du tout.

586
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
Mais j'aimais en faire du cerceau.

587
00:33:11,390 --> 00:33:12,454
Regardez cet as.

588
00:33:12,458 --> 00:33:13,421
D'accord.

589
00:33:13,425 --> 00:33:14,256
Vous regardez ?

590
00:33:14,260 --> 00:33:15,790
Je suis.

591
00:33:15,794 --> 00:33:19,694
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

592
00:33:19,698 --> 00:33:22,164
-(un bruit de balle)
-Wouh !

593
00:33:22,168 --> 00:33:24,032
(Jay rit)
Tu me promets que tu ne le diras pas ?

594
00:33:24,036 --> 00:33:25,900
Je peux garder un secret.

595
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
Eh bien, nous sommes déjà
en complot à deux.

596
00:33:30,442 --> 00:33:33,341
(claquement de balle)
(rue animée)

597
00:33:33,345 --> 00:33:36,578
(carillon de musique éthérée)

598
00:33:36,582 --> 00:33:40,319
(musique médiévale intrigante)

599
00:33:44,856 --> 00:33:47,693
(musique folklorique)

600
00:33:49,528 --> 00:33:52,627
[Narrateur] L'Inde, ça
terre lointaine de mystère,

601
00:33:52,631 --> 00:33:54,396
la beauté et l'enchantement.

602
00:33:54,400 --> 00:33:57,532
C'était ici il y a plus de 10 siècles

603
00:33:57,536 --> 00:33:59,334
qu'une série de
exercices physiques

604
00:33:59,338 --> 00:34:01,703
a été développé pour unifier
le corps et l'esprit

605
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
en parfaite harmonie.

606
00:34:03,775 --> 00:34:05,707
Dans l'ancien
langue du sanskrit,

607
00:34:05,711 --> 00:34:07,613
cette union s'appelait yoga.

608
00:34:11,583 --> 00:34:13,319
-Namasté.
-Namasté.

609
00:34:20,259 --> 00:34:22,590
(claquement des bouteilles)

610
00:34:22,594 --> 00:34:26,398
(battement de la porte du réfrigérateur)

611
00:34:27,633 --> 00:34:30,465
(le bouchon tinte)

612
00:34:30,469 --> 00:34:31,870
Oh, sois béni.

613
00:34:34,740 --> 00:34:37,709
(les bouteilles tintent)

614
00:34:46,051 --> 00:34:48,183
Je pense qu'on devrait faire l'amour.

615
00:34:48,187 --> 00:34:49,155
Euh, d'accord.

616
00:34:55,361 --> 00:34:58,197
(lèvres bécotant)

617
00:35:07,072 --> 00:35:10,476
(Jay et Nora grognent)

618
00:35:12,378 --> 00:35:14,646
Regardez-vous tous
fier de toi.

619
00:35:16,047 --> 00:35:18,317
Un travail ne vaut pas la peine d'être fait si
ce n'est pas bien fait, je dirais.

620
00:35:37,436 --> 00:35:38,366
Quoi de neuf?

621
00:35:38,370 --> 00:35:39,334
Ce n'est rien.

622
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
Dis-le, mon oncle.

623
00:35:41,039 --> 00:35:42,140
Ce n'est rien, Nora.

624
00:35:44,876 --> 00:35:46,378
Juste une mauvaise conscience.

625
00:35:48,347 --> 00:35:49,811
Faites-moi une faveur.

626
00:35:49,815 --> 00:35:52,714
Je veux que tu réfléchisses
expérimente avec moi, d'accord ?

627
00:35:52,718 --> 00:35:53,548
D'accord.

628
00:35:53,552 --> 00:35:54,820
D'accord, asseyez-vous droit.

629
00:35:59,057 --> 00:36:00,792
Et ferme les yeux.

630
00:36:03,862 --> 00:36:08,867
Ok, maintenant efface ton
l'esprit, comme dans le yoga.

631
00:36:10,035 --> 00:36:11,966
Si des pensées entrent, ne le faites pas
essaie de les repousser,

632
00:36:11,970 --> 00:36:17,042
essaie juste de flotter et de permettre
votre esprit dérive naturellement.

633
00:36:21,813 --> 00:36:22,748
Vous entendez ça ?

634
00:36:24,216 --> 00:36:25,116
Écoutez attentivement.

635
00:36:29,855 --> 00:36:30,756
Oui.

636
00:36:31,857 --> 00:36:34,322
Entendez-vous quoi
votre esprit dit?

637
00:36:34,326 --> 00:36:35,227
Écouter.

638
00:36:39,298 --> 00:36:40,632
L'entendez-vous ?

639
00:36:44,336 --> 00:36:46,538
C'est le son de
personne n'en a rien à foutre.

640
00:36:48,139 --> 00:36:49,437
Pouvez-vous encore l'entendre ?

641
00:36:49,441 --> 00:36:51,339
Parce que je le fais, je peux.

642
00:36:51,343 --> 00:36:53,641
Comment tu maquilles
pour quelque chose comme ça ?

643
00:36:53,645 --> 00:36:57,879
Tu ne peux pas, c'est
une dette impayable.

644
00:36:57,883 --> 00:37:00,448
Même si tu fais le temps
et payer la famille,

645
00:37:00,452 --> 00:37:01,887
c'est seulement pour rattraper son retard.

646
00:37:03,021 --> 00:37:05,324
Le seul moyen serait de
échanger une vie contre une vie.

647
00:37:07,493 --> 00:37:11,759
Écoute, tu as une idée
de justice que je ne fais pas;

648
00:37:11,763 --> 00:37:15,963
Je ne le vois tout simplement pas, c'est
inventé comme un conte de fée,

649
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
et tu ne le fais certainement pas
trouvez-le dans une salle d’audience.

650
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
Toi seul peux donner
vous-même absolution.

651
00:37:22,708 --> 00:37:24,005
je ne le ferai jamais
allez droit au but,

652
00:37:24,009 --> 00:37:26,077
si je vis jusqu'à cent ans.

653
00:37:28,179 --> 00:37:29,748
Je ne dois rien à personne.

654
00:37:33,885 --> 00:37:37,319
(Jay et Jim rient)

655
00:37:37,323 --> 00:37:38,586
Je suis content que tu aies appelé.

656
00:37:38,590 --> 00:37:39,987
je ne chatoulais pas
tes couilles quand j'ai dit

657
00:37:39,991 --> 00:37:40,855
nous serions heureux de vous avoir.

658
00:37:40,859 --> 00:37:42,123
Ouais, je l'apprécie.

659
00:37:42,127 --> 00:37:43,525
C'était le timing parfait,

660
00:37:43,529 --> 00:37:44,926
je cherchais quelque chose
un peu différent.

661
00:37:44,930 --> 00:37:46,528
Oh, ouais,

662
00:37:46,532 --> 00:37:50,836
afin que nous puissions vous aider à démarrer ensuite
semaine dans l'équipage de Kelly, 8 à 6.

663
00:37:52,003 --> 00:37:53,643
Ces gars sont pointus,
vous vous intégrerez parfaitement.

664
00:37:54,806 --> 00:37:57,142
Alors, comment ça se passe autrement ?

665
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
Bien, bien, je prends juste
choses un jour à la fois.

666
00:38:04,182 --> 00:38:05,547
Et comment va Nora ?

667
00:38:05,551 --> 00:38:06,814
Vous êtes toujours ensemble ?

668
00:38:06,818 --> 00:38:09,784
[Jay] Oui, nous le sommes,
je prends juste les choses lentement.

669
00:38:09,788 --> 00:38:11,353
Oh, je suis content d'entendre ça.

670
00:38:11,357 --> 00:38:12,691
C'est un pistolet.

671
00:38:13,992 --> 00:38:15,256
Tu ne croirais pas

672
00:38:15,260 --> 00:38:17,224
les choses qui sortent
de sa bouche parfois.

673
00:38:17,228 --> 00:38:18,826
C'est ce que je ferais, je suis
bien sûr. (rires)

674
00:38:18,830 --> 00:38:19,898
Mais c'était une super fête.

675
00:38:22,100 --> 00:38:24,302
Je me demandais si vous les gars
j'appuierais sur ou...

676
00:38:25,236 --> 00:38:26,137
Ou quoi ?

677
00:38:26,938 --> 00:38:28,135
je ne sais pas,

678
00:38:28,139 --> 00:38:29,775
vous n'êtes jamais du genre à faire du drame.

679
00:38:30,609 --> 00:38:32,740
Je pense ici à Jill Sobul.

680
00:38:32,744 --> 00:38:34,676
Jésus, c'était il y a si longtemps.

681
00:38:34,680 --> 00:38:36,210
[Jim] Non, je sais, c'est...

682
00:38:36,214 --> 00:38:37,612
C'est juste que je te connais
avoir une main ferme

683
00:38:37,616 --> 00:38:39,317
quand il s'agit de questions de...

684
00:38:40,218 --> 00:38:41,119
[Jay] Quoi ?

685
00:38:44,289 --> 00:38:46,253
Écoute, je ne vais pas agir comme
J'ai marché à ta place,

686
00:38:46,257 --> 00:38:47,655
ou quelle est votre expérience
à l'école de médecine, c'était

687
00:38:47,659 --> 00:38:48,894
ou ce qui s'est passé là-bas.

688
00:38:50,762 --> 00:38:52,760
Permission d'être franc ?

689
00:38:52,764 --> 00:38:54,032
Vous n'avez pas besoin de demander.

690
00:38:57,369 --> 00:38:58,733
Quand tu étais à l'école de médecine,

691
00:38:58,737 --> 00:39:00,868
Je sais que tu as dit que tu l'étais
essayer de vous ancrer

692
00:39:00,872 --> 00:39:02,504
et devenez sérieux ;

693
00:39:02,508 --> 00:39:04,706
et en sortant, j'ai pensé
ce serait pareil, tu sais,

694
00:39:04,710 --> 00:39:07,341
soit rester à l'intérieur, soit trouver
quelque chose de stable au niveau du travail,

695
00:39:07,345 --> 00:39:10,816
fonder une famille, tout
les choses importantes.

696
00:39:13,251 --> 00:39:15,353
Je ne suis pas sûr de
suivez, je suis là, non ?

697
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
Ouais, bien sûr, c'est juste...

698
00:39:20,859 --> 00:39:22,223
(Jim soupire)

699
00:39:22,227 --> 00:39:25,560
Je veux dire, tu connais mon chemin
n'a jamais été parfait, n'est-ce pas,

700
00:39:25,564 --> 00:39:28,362
ma mère étant qui elle
c'était et tout ça,

701
00:39:28,366 --> 00:39:30,532
et elle a eu son nom sur le
grand tableau au Tam O'Shanter

702
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
comme l'un des tous
les grands du time bar-ho.

703
00:39:35,607 --> 00:39:38,544
J'espère que je ne suis pas hors de propos
disant qu'une fille comme ça,

704
00:39:40,679 --> 00:39:43,415
elle peut t'emmener quelque part
collant si vous ne faites pas attention.

705
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
Qui a dit qu'elle ne l'avait pas déjà fait ?

706
00:39:56,595 --> 00:39:58,025
(Jim rit)

707
00:39:58,029 --> 00:40:01,963
Toi, tu as toujours
avoir un moyen. (rires)

708
00:40:01,967 --> 00:40:02,797
Comment inventes-tu cette merde ?

709
00:40:02,801 --> 00:40:04,703
Je... (rires)

710
00:40:06,204 --> 00:40:08,674
Ah. (rires)

711
00:40:09,875 --> 00:40:13,178
(Jim soupire et rit)

712
00:40:26,424 --> 00:40:30,592
(Jay soupire)
(tapotement du doigt)

713
00:40:30,596 --> 00:40:34,065
C'est toujours bon de
avoir un plan de secours.

714
00:40:36,101 --> 00:40:39,571
(claquement du mécanisme de la porte)

715
00:40:41,239 --> 00:40:42,504
Bonjour !

716
00:40:42,508 --> 00:40:44,371
Les félicitations sont de mise.

717
00:40:44,375 --> 00:40:45,973
[Jay] Oh.

718
00:40:45,977 --> 00:40:48,976
Vous regardez la marque
nouvelle hôtesse à Il Invierno,

719
00:40:48,980 --> 00:40:51,946
du mardi au samedi,
le quart de soir,

720
00:40:51,950 --> 00:40:53,548
4 pour fermer.

721
00:40:53,552 --> 00:40:55,016
[Jay] C'est une bonne nouvelle.

722
00:40:55,020 --> 00:40:58,319
Je nous ai même offert un prix décent
bouteille de blanc pour fêter ça.

723
00:40:58,323 --> 00:40:59,721
Versez-nous quelques
des lunettes, ça vous plairait ?

724
00:40:59,725 --> 00:41:00,492
Je dois faire caca.

725
00:41:10,001 --> 00:41:10,936
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

726
00:41:12,037 --> 00:41:15,402
(la vaisselle tinte)

727
00:41:15,406 --> 00:41:18,577
(claquement de la vaisselle)

728
00:41:26,084 --> 00:41:28,149
(rires) C'est toi qui as fait tout ça ?

729
00:41:28,153 --> 00:41:29,183
Oui.

730
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
-Toi?
-Oui.

731
00:41:33,559 --> 00:41:35,590
Je n'en avais aucune idée.

732
00:41:35,594 --> 00:41:38,993
Un homme qui connaît son chemin
la cuisine est un gardien.

733
00:41:38,997 --> 00:41:41,796
Tu as même fait les haricots verts
exactement comme je les aime.

734
00:41:41,800 --> 00:41:43,965
Je suis si heureux de
je t'entends dire ça.

735
00:41:43,969 --> 00:41:47,272
(haricots verts croquants)

736
00:41:55,346 --> 00:41:57,745
As-tu toujours gardé ton
de l'argent dans le tiroir à chaussettes ?

737
00:41:57,749 --> 00:41:59,313
[Jay] Ouais.

738
00:41:59,317 --> 00:42:02,688
Alors quand les voleurs regardent en dessous
le matelas, il n'est pas là.

739
00:42:07,292 --> 00:42:09,060
Tu veux essayer quelque chose avec moi ?

740
00:42:11,196 --> 00:42:12,560
Quoi?

741
00:42:12,564 --> 00:42:15,396
Ça s'appelle de l'amytal,
c'est un barbiturique.

742
00:42:15,400 --> 00:42:18,199
C'est cool, c'est comme
tout est au ralenti,

743
00:42:18,203 --> 00:42:19,500
et puis toute ta vie

744
00:42:19,504 --> 00:42:21,936
devient comme le plus
superbe scène d'action

745
00:42:21,940 --> 00:42:23,909
dans n'importe quel film comme
jamais de tous les temps.

746
00:42:26,044 --> 00:42:27,775
Ce n'est pas le genre de choses
ça te cause des ennuis,

747
00:42:27,779 --> 00:42:29,076
c'est différent.

748
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
Le cas, c'est comme
camouflage, tu sais ?

749
00:42:31,983 --> 00:42:33,080
En bas de la trappe.

750
00:42:33,084 --> 00:42:35,654
(le capuchon éclate)

751
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
(Jay déglutit)

752
00:43:11,690 --> 00:43:13,855
Je ne ressens rien.

753
00:43:13,859 --> 00:43:16,257
Suis-je censé ressentir quelque chose ?

754
00:43:16,261 --> 00:43:17,792
Il vous suffit d'attendre.

755
00:43:17,796 --> 00:43:19,827
Mon ami de qui je les ai achetés
a dit que cela pouvait prendre un certain temps.

756
00:43:19,831 --> 00:43:21,362
Ami ?

757
00:43:21,366 --> 00:43:23,030
Je ne savais pas que tu en avais.

758
00:43:23,034 --> 00:43:24,666
Beurk, Jay, c'est dégoûtant.

759
00:43:24,670 --> 00:43:26,000
Quelle chose à dire.

760
00:43:26,004 --> 00:43:27,334
Je ne savais pas que c'était
ça va être un bad trip.

761
00:43:27,338 --> 00:43:28,736
Je plaisantais.

762
00:43:28,740 --> 00:43:29,536
Mais ce n’était pas le cas.

763
00:43:29,540 --> 00:43:31,138
J'étais.

764
00:43:31,142 --> 00:43:33,174
Comment puis-je vous le prouver ?

765
00:43:33,178 --> 00:43:34,079
Vous ne pouvez pas.

766
00:43:37,415 --> 00:43:38,479
Ouais, tu as raison.

767
00:43:38,483 --> 00:43:39,847
(Jay rit)
(Nora se moque)

768
00:43:39,851 --> 00:43:40,848
Cela m'obligerait à
produisez un de vos amis,

769
00:43:40,852 --> 00:43:42,549
ce que je ne pouvais pas faire.

770
00:43:42,553 --> 00:43:43,550
Jay, tu...

771
00:43:43,554 --> 00:43:44,551
Va te faire foutre.
(Jay rit)

772
00:43:44,555 --> 00:43:46,124
Ce n'est pas gentil.

773
00:43:48,193 --> 00:43:50,191
J'essaie de penser à quoi
la personne ressemblerait à

774
00:43:50,195 --> 00:43:53,294
qui jouerait un ami de
le vôtre dans le film sur nous.

775
00:43:53,298 --> 00:43:55,897
Probablement un gars avec
comme des dreads et tout ça.

776
00:43:55,901 --> 00:43:57,098
(Jay gémit)

777
00:43:57,102 --> 00:44:01,873
(Nora grogne)
Oh mon Dieu. (rires)

778
00:44:07,378 --> 00:44:11,116
(musique éthérée intrigante)

779
00:44:12,984 --> 00:44:14,648
(Nora rit)

780
00:44:14,652 --> 00:44:15,721
Oh mon Dieu.

781
00:44:18,089 --> 00:44:19,190
C'est fou.

782
00:44:21,292 --> 00:44:22,393
C'est merveilleux.

783
00:44:27,065 --> 00:44:32,137
J'ai l'impression que nous sommes les seuls
deux personnes sont restées sur Terre.

784
00:44:33,538 --> 00:44:38,405
Genre, si nous allions dehors,
le monde aura fini

785
00:44:38,409 --> 00:44:41,012
et nous serions les seuls
deux personnes sont parties.

786
00:44:44,349 --> 00:44:46,417
Devons-nous aller faire
sûr que nous ne le sommes pas ?

787
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
Pourquoi voudrions-nous le savoir ?

788
00:44:54,192 --> 00:44:56,958
Ouais, je suppose que non
ça compte vraiment de toute façon.

789
00:44:56,962 --> 00:45:01,466
(intrigant éthéré
la musique continue)

790
00:45:06,738 --> 00:45:10,938
(intrigant éthéré
la musique continue)

791
00:45:10,942 --> 00:45:13,779
(lèvres bécotant)

792
00:45:18,016 --> 00:45:22,587
(intrigant éthéré
la musique continue)

793
00:45:27,993 --> 00:45:32,563
(intrigant éthéré
la musique continue)

794
00:45:37,302 --> 00:45:41,873
(intrigant éthéré
la musique continue)

795
00:45:46,878 --> 00:45:51,449
(intrigant éthéré
la musique continue)

796
00:45:56,521 --> 00:46:01,026
(intrigant éthéré
la musique continue)

797
00:46:06,064 --> 00:46:10,635
(intrigant éthéré
la musique continue)

798
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
(l'huile grésille)

799
00:46:35,026 --> 00:46:37,124
Je n'avais jamais mangé de Bologne frite auparavant.

800
00:46:37,128 --> 00:46:38,830
Alors tu n'as pas vécu.

801
00:46:40,165 --> 00:46:41,762
Je suppose que c'est l'un des
ces plaisirs simples

802
00:46:41,766 --> 00:46:43,268
que j'ai raté de peu.

803
00:46:45,837 --> 00:46:47,902
Ton problème c'est que
tu ne t'es pas donné

804
00:46:47,906 --> 00:46:49,937
permission d'être heureux.

805
00:46:49,941 --> 00:46:55,013
(l'huile grésille)
(claquement des pinces)

806
00:46:58,316 --> 00:47:00,451
Attends, c'est quoi ce bordel
est-ce que ça veut dire ?

807
00:47:01,719 --> 00:47:02,620
Je ne sais pas.

808
00:47:03,855 --> 00:47:04,755
Juste...

809
00:47:07,325 --> 00:47:12,263
Ça pourrait être bien pour toi de
parfois ne sois pas si négatif,

810
00:47:13,698 --> 00:47:15,129
parfois.

811
00:47:15,133 --> 00:47:20,101
(l'huile grésille)
(claquement des pinces)

812
00:47:20,105 --> 00:47:22,740
Je ne voulais pas dire ça comme ça,
Nora, c'était juste une idée.

813
00:47:24,876 --> 00:47:27,374
(Jay soupire)

814
00:47:27,378 --> 00:47:29,047
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

815
00:47:31,249 --> 00:47:34,015
(l'huile grésille)

816
00:47:34,019 --> 00:47:35,820
Nora, laisse-moi me rattraper.

817
00:47:37,355 --> 00:47:40,091
(l'alarme sonne)

818
00:47:42,793 --> 00:47:43,694
Pourquoi ?

819
00:47:44,662 --> 00:47:49,734
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

820
00:47:51,469 --> 00:47:53,334
Je suis désolé, je suis désolé.

821
00:47:53,338 --> 00:47:54,639
Je suis désolé, mec.

822
00:47:56,241 --> 00:47:57,804
[Jim] C'est quoi ce bordel ?

823
00:47:57,808 --> 00:47:58,672
Je suis désolé, mec.

824
00:47:58,676 --> 00:48:00,074
Je sais, je sais.

825
00:48:00,078 --> 00:48:02,143
Ne soyez pas désolé, soyez juste à l'heure.

826
00:48:02,147 --> 00:48:03,814
[Jay] Désolé, mec, j'ai dormi trop longtemps.

827
00:48:04,983 --> 00:48:06,813
Nous avons une multitude de pelouses aujourd'hui.

828
00:48:06,817 --> 00:48:11,889
(démarreur qui démarre)
(le moteur gronde)

829
00:48:12,757 --> 00:48:15,589
(pulvérisation d'eau)
(les oiseaux gazouillent)

830
00:48:15,593 --> 00:48:19,093
(Jay a des haut-le-cœur et grogne)

831
00:48:19,097 --> 00:48:21,899
(pulvérisation d'eau)

832
00:48:26,304 --> 00:48:30,571
(claquement du mécanisme de la porte)

833
00:48:30,575 --> 00:48:31,476
Hé ?

834
00:48:32,577 --> 00:48:33,478
Hé.

835
00:48:35,813 --> 00:48:37,945
Je pensais que tu l'étais
je travaille ce soir.

836
00:48:37,949 --> 00:48:39,280
Ouais.

837
00:48:39,284 --> 00:48:41,152
C'était de la merde, alors j'ai appelé.

838
00:48:42,687 --> 00:48:43,588
Oh.

839
00:48:44,589 --> 00:48:45,490
Comment ça s'est passé ?

840
00:48:47,092 --> 00:48:49,090
Pas si bon.

841
00:48:49,094 --> 00:48:50,161
[Jay] Hum.

842
00:48:53,431 --> 00:48:55,896
Il ne reste plus de bières ?

843
00:48:55,900 --> 00:48:56,801
Non.

844
00:48:58,769 --> 00:49:00,801
[Jay] Tu as bu le dernier.

845
00:49:00,805 --> 00:49:01,973
Ouais, je suppose que je l'ai fait.

846
00:49:04,509 --> 00:49:05,943
[Jay] Tu aurais pu envoyer un texto.

847
00:49:06,844 --> 00:49:08,413
Ouais, je suppose que j'aurais pu.

848
00:49:17,855 --> 00:49:20,258
(Jay soupire)

849
00:49:36,674 --> 00:49:38,343
Quand tu as dit "Pas si bien",

850
00:49:39,277 --> 00:49:40,345
qu'est-ce que ça veut dire ?

851
00:49:41,612 --> 00:49:43,848
Catherine m'a dit de ne pas entrer.

852
00:49:45,316 --> 00:49:47,385
Demain ou jamais ?

853
00:49:48,853 --> 00:49:50,517
Je ne sais pas.

854
00:49:50,521 --> 00:49:51,889
Je dois l'appeler.

855
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
Alors tu as de la merde en conserve ?

856
00:50:05,002 --> 00:50:07,234
C'est assez nul
façon de voir les choses.

857
00:50:07,238 --> 00:50:08,539
Eh bien, est-ce la vérité ?

858
00:50:11,042 --> 00:50:11,909
Non.

859
00:50:13,378 --> 00:50:14,908
Qu'est-ce que c'est

860
00:50:14,912 --> 00:50:18,845
c'est que j'ai passé toute la matinée
et la majeure partie de l'après-midi

861
00:50:18,849 --> 00:50:21,048
vomir de la bile jaune

862
00:50:21,052 --> 00:50:24,651
parce qu'il fallait finir
toute la bouteille de Makers.

863
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
Il y a environ 10 minutes, c'était le
au début, je me sentais normal toute la journée.

864
00:50:28,726 --> 00:50:32,330
Alors laisse-moi tranquille.

865
00:50:43,974 --> 00:50:46,473
(un bruit de porte)

866
00:50:46,477 --> 00:50:51,449
(rue animée)
(sirène de police hurlant)

867
00:50:56,487 --> 00:51:00,425
(musique rock metal tendue dans la voiture)

868
00:51:08,933 --> 00:51:10,531
Madeleine !

869
00:51:10,535 --> 00:51:11,665
Bébé!

870
00:51:11,669 --> 00:51:13,438
Bébé, c'est moi, je suis venu.

871
00:51:14,739 --> 00:51:17,638
Je ne mens plus,
bébé, j'ai arrêté de faire ça.

872
00:51:17,642 --> 00:51:19,240
Mady !

873
00:51:19,244 --> 00:51:22,913
Maddy, bébé, ils sont
te mentir, bébé.

874
00:51:23,914 --> 00:51:26,012
Maddy, c'est moi !

875
00:51:26,016 --> 00:51:27,348
Bébé!

876
00:51:27,352 --> 00:51:29,120
Hé, petite fille !

877
00:51:30,588 --> 00:51:31,785
Tu te souviens quand je t'ai dit

878
00:51:31,789 --> 00:51:33,858
Je peux te mettre dans un
une cabane en rondins, salope ?

879
00:51:34,725 --> 00:51:36,590
Allons-y!

880
00:51:36,594 --> 00:51:37,624
Maddy, je plaisante.

881
00:51:37,628 --> 00:51:39,264
Je plaisante, bébé, je plaisante.

882
00:51:40,131 --> 00:51:42,163
Mady !

883
00:51:42,167 --> 00:51:43,067
Mady !

884
00:51:46,036 --> 00:51:47,168
Est-ce que quelqu'un criait ?

885
00:51:47,172 --> 00:51:48,139
Je ne peux pas faire ça.

886
00:51:49,407 --> 00:51:51,205
-Quoi?
-Je ne peux pas faire ça.

887
00:51:51,209 --> 00:51:53,544
je ne peux pas être avec
quelqu'un qui ne peut pas...

888
00:51:55,079 --> 00:51:56,677
(Jay soupire)

889
00:51:56,681 --> 00:51:58,015
Qu'est-ce qu'on fout, bordel ?

890
00:51:59,016 --> 00:52:00,381
Que veux-tu dire?

891
00:52:00,385 --> 00:52:04,489
Nous sommes censés être
partenaires, comme Bonnie et Clyde.

892
00:52:05,923 --> 00:52:08,393
Comment pouvez-vous perdre votre emploi et
être juste comme ça à ce sujet ?

893
00:52:09,460 --> 00:52:11,458
C'est un travail, je vais en chercher un autre.

894
00:52:11,462 --> 00:52:14,060
Eh bien, comment saurez-vous
tu ne perdras pas celui-là aussi ?

895
00:52:14,064 --> 00:52:16,367
Je ne le ferai pas, je le promets.

896
00:52:18,436 --> 00:52:19,800
(le couvercle de l'ordinateur portable fait un bruit sourd)

897
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
Sommes-nous ensemble, ou sommes-nous
on joue juste au poulet ?

898
00:52:25,543 --> 00:52:26,473
Je ne sais pas.

899
00:52:26,477 --> 00:52:28,409
Eh bien, pourquoi tu ne sais pas ?

900
00:52:28,413 --> 00:52:30,311
Parce que je n'ai jamais
été avec quelqu'un

901
00:52:30,315 --> 00:52:32,012
qui m'intéressait avant.

902
00:52:32,016 --> 00:52:33,884
Je ne sais pas comment je vais
censé ressentir.

903
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
Eh bien, est-ce que tu t'en soucies
à propos de tout ça ?

904
00:52:53,238 --> 00:52:54,038
Bien sûr.

905
00:52:55,540 --> 00:52:57,642
Alors nous sommes censés
être dans le même bateau.

906
00:52:59,644 --> 00:53:01,279
Nous ne pouvons pas nous battre
tout le temps,

907
00:53:02,547 --> 00:53:05,446
et ça ne peut pas être une seule personne
s'inquiéter de l'argent

908
00:53:05,450 --> 00:53:07,485
et tout le reste.

909
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
Nous devons partager tout
responsabilités, tu sais ?

910
00:53:21,799 --> 00:53:23,100
Je pense que je suis fatigué.

911
00:53:24,101 --> 00:53:26,504
Je, je pense que je vais aller me coucher.

912
00:53:38,349 --> 00:53:41,185
(les oiseaux gazouillent)

913
00:53:50,861 --> 00:53:55,933
(des objets claquent)
(plastique froissé)

914
00:54:01,739 --> 00:54:04,709
(des objets claquent)

915
00:54:09,146 --> 00:54:10,477
(les touches tintent)

916
00:54:10,481 --> 00:54:15,553
(Nora soupire)
(les touches tintent)

917
00:54:17,755 --> 00:54:18,685
(claquement d'objet)

918
00:54:18,689 --> 00:54:22,856
(soupir) Putain de clés stupides.

919
00:54:22,860 --> 00:54:24,791
(la bouteille tinte)

920
00:54:24,795 --> 00:54:29,867
(les oiseaux gazouillent)
(le moteur du véhicule gronde)

921
00:54:32,670 --> 00:54:33,571
Oh merde.

922
00:54:34,905 --> 00:54:37,103
Désolé, je ne voulais pas
vous faire peur. (rires)

923
00:54:37,107 --> 00:54:38,605
C'est cool.

924
00:54:38,609 --> 00:54:40,173
Quoi de neuf?

925
00:54:40,177 --> 00:54:41,575
Je m'appelle Lee,

926
00:54:41,579 --> 00:54:43,744
euh, je fais le tour du
quartier distribuant des dépliants,

927
00:54:43,748 --> 00:54:46,480
voir si quelqu'un en a
informations sur le délit de fuite

928
00:54:46,484 --> 00:54:48,218
c'est arrivé il y a quelques semaines.

929
00:54:52,857 --> 00:54:54,455
Qu'est-ce qu'un délit de fuite ?

930
00:54:54,459 --> 00:54:59,125
Oh, euh, un homme a été frappé
coin de Coucher de Soleil et d'Utopie,

931
00:54:59,129 --> 00:55:02,299
au milieu de la nuit,
le chauffeur a décollé.

932
00:55:03,200 --> 00:55:04,998
Oh mon Dieu, c'est horrible.

933
00:55:05,002 --> 00:55:06,299
Ce type a-t-il été blessé ?

934
00:55:06,303 --> 00:55:07,204
Il est mort.

935
00:55:08,238 --> 00:55:09,636
Malheureusement, avec
des trucs comme ça,

936
00:55:09,640 --> 00:55:11,438
la police prend ça comme une sorte
comme une impasse.

937
00:55:11,442 --> 00:55:13,374
Alors ils ne pensent pas
ils vont trouver le gars,

938
00:55:13,378 --> 00:55:16,142
donc ils n'en mettent pas
du temps ou des efforts.

939
00:55:16,146 --> 00:55:17,444
C'est honnêtement vraiment triste

940
00:55:17,448 --> 00:55:19,550
combien peu de vie réelle
c'est comme la loi et l'ordre.

941
00:55:23,588 --> 00:55:24,589
Le connaissiez-vous ?

942
00:55:26,323 --> 00:55:29,055
J'ai réussi le travail
l'application Gigfinder.

943
00:55:29,059 --> 00:55:30,491
Si j'avais su comment
triste ça allait être,

944
00:55:30,495 --> 00:55:32,730
J'aurais probablement
demandé plus d'argent.

945
00:55:33,998 --> 00:55:38,031
Euh, si tu pouvais juste
comme dis-le à quelqu'un que tu connais,

946
00:55:38,035 --> 00:55:39,533
ce serait d'une très grande aide.

947
00:55:39,537 --> 00:55:42,603
Nous espérons que si
le mot circule,

948
00:55:42,607 --> 00:55:44,471
quelqu'un se présentera;

949
00:55:44,475 --> 00:55:46,143
cette famille a vécu l'enfer.

950
00:55:47,578 --> 00:55:48,613
Je suis vraiment désolé.

951
00:55:49,480 --> 00:55:50,377
Ouais, ouais.

952
00:55:50,381 --> 00:55:51,716
Eh bien, les gens sont égoïstes.

953
00:55:52,783 --> 00:55:57,855
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

954
00:56:07,932 --> 00:56:10,935
(des objets claquent)

955
00:56:25,349 --> 00:56:28,352
(des objets claquent)

956
00:56:31,956 --> 00:56:34,158
Et les hits s’enchaînent.

957
00:56:44,134 --> 00:56:45,666
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

958
00:56:45,670 --> 00:56:47,033
[Jay] Et toi ?

959
00:56:47,037 --> 00:56:48,168
Marié, je suppose.

960
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
Non, (soupir) un accident.

961
00:56:51,842 --> 00:56:56,914
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

962
00:57:16,701 --> 00:57:17,564
Prêt ?

963
00:57:17,568 --> 00:57:18,965
Je suis prêt.

964
00:57:18,969 --> 00:57:20,304
-Bien sûr?
-Oui.

965
00:57:21,739 --> 00:57:24,204
La dernière fois que tu as dit que tu l'étais
prêt et tu ne l'étais pas, alors...

966
00:57:24,208 --> 00:57:25,205
J'ai dit que j'étais prêt.

967
00:57:25,209 --> 00:57:26,206
(claques des mains)
Putain.

968
00:57:26,210 --> 00:57:27,040
(Nora inspire profondément)

969
00:57:27,044 --> 00:57:28,241
Dis-moi.

970
00:57:28,245 --> 00:57:30,210
Pourquoi ton milieu est-il
nom de la ligue de brousse ?

971
00:57:30,214 --> 00:57:32,312
Vous n'êtes pas censé utiliser
ces jeux psychiques déjantés,

972
00:57:32,316 --> 00:57:33,279
c'est de la triche.

973
00:57:33,283 --> 00:57:34,552
Arrête d'être un bébé, allez.

974
00:57:35,820 --> 00:57:36,721
D'accord.

975
00:57:37,588 --> 00:57:38,519
(claques des mains)

976
00:57:38,523 --> 00:57:40,186
(Nora rit)

977
00:57:40,190 --> 00:57:41,688
(claques des mains)

978
00:57:41,692 --> 00:57:42,689
(Nora rit)

979
00:57:42,693 --> 00:57:43,957
C'est de ta faute.

980
00:57:43,961 --> 00:57:45,258
Vous rendez les choses trop faciles.

981
00:57:45,262 --> 00:57:47,961
Je suis désolé, je suis juste
un peu fatigué.

982
00:57:47,965 --> 00:57:48,895
Oh ouais?

983
00:57:48,899 --> 00:57:50,130
Ouais, en nettoyant la maison

984
00:57:50,134 --> 00:57:52,298
et je fais tout
d'autre par ici.

985
00:57:52,302 --> 00:57:53,233
-(Jay rit)
-Connard !

986
00:57:53,237 --> 00:57:55,072
Maintenant, qui s'épuise facilement ?

987
00:57:56,206 --> 00:57:57,504
(Nora grogne)
Ne partez pas en colère.

988
00:57:57,508 --> 00:57:58,475
[Nora] Peu importe.

989
00:57:59,710 --> 00:58:00,645
Partez.

990
00:58:10,588 --> 00:58:12,089
Des fours autonettoyants ?

991
00:58:13,190 --> 00:58:15,192
Devrait faire
appartements autonettoyants.

992
00:58:18,663 --> 00:58:19,564
Pouah.

993
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
Alors tu penses que tu es
tu vas me jouer putain ?

994
00:58:53,964 --> 00:58:55,432
Je ne pense pas.

995
00:59:00,638 --> 00:59:02,869
Voilà l'esprit.

996
00:59:02,873 --> 00:59:04,337
" Propre, mon serviteur.

997
00:59:04,341 --> 00:59:05,242
Propre!"

998
00:59:06,510 --> 00:59:08,913
Tout le monde tire dans le
même direction, non ?

999
00:59:15,720 --> 00:59:16,549
Prêt?

1000
00:59:16,553 --> 00:59:17,651
-Oui.
-Aller.

1001
00:59:17,655 --> 00:59:19,323
"Le Chien de
les Baskerville. »

1002
00:59:20,257 --> 00:59:21,622
Putain de merde, comment as-tu fait ça ?

1003
00:59:21,626 --> 00:59:23,523
(rires) J'ai des pouvoirs magiques.

1004
00:59:23,527 --> 00:59:25,726
Maintenant le secret est
poser des questions

1005
00:59:25,730 --> 00:59:28,461
que tu pourrais de manière fiable
devinez la réponse.

1006
00:59:28,465 --> 00:59:29,433
Ici, nous allons...

1007
00:59:30,601 --> 00:59:31,932
je ne suis pas vraiment clair
sur le système de points.

1008
00:59:31,936 --> 00:59:33,499
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

1009
00:59:33,503 --> 00:59:35,268
C'est, c'est combien de personnes à
la table que je peux faire rire,

1010
00:59:35,272 --> 00:59:37,070
si je me trompe de réponse.

1011
00:59:37,074 --> 00:59:38,171
[Amy] D'accord.

1012
00:59:38,175 --> 00:59:39,940
J'invente au fur et à mesure.

1013
00:59:39,944 --> 00:59:42,609
Qui est le plus
un président reconnaissable ?

1014
00:59:42,613 --> 00:59:43,710
Reconnaissable?

1015
00:59:43,714 --> 00:59:46,179
Comment ça, comme emblématique ?

1016
00:59:46,183 --> 00:59:47,614
Je veux dire, je suppose que
le plus reconnaissable

1017
00:59:47,618 --> 00:59:49,182
est celui qui est au bureau.

1018
00:59:49,186 --> 00:59:50,951
Attends, tu veux dire vivant ou mort ?

1019
00:59:50,955 --> 00:59:52,819
Mort ou vivant, non
importe, allez-y.

1020
00:59:52,823 --> 00:59:54,821
Le président le plus reconnaissable,

1021
00:59:54,825 --> 00:59:57,323
comme, euh, Jésus ou Elvis,

1022
00:59:57,327 --> 00:59:59,292
si tu as montré une photo
d'eux à quelqu'un,

1023
00:59:59,296 --> 01:00:01,061
ils les reconnaîtraient.

1024
01:00:01,065 --> 01:00:03,396
Je suppose...

1025
01:00:03,400 --> 01:00:05,602
Nixon, ou n'importe qui
sur le mont Rushmore.

1026
01:00:06,403 --> 01:00:08,368
Arrêt. (soupir)

1027
01:00:08,372 --> 01:00:10,570
j'aurais dû dire
Georges Washington.

1028
01:00:10,574 --> 01:00:12,873
Genre, je pourrais demander
tu parles d'émissions de télévision,

1029
01:00:12,877 --> 01:00:14,775
mais tu veux rester
loin du goût.

1030
01:00:14,779 --> 01:00:17,944
Éloignez-vous du goût et du bâton
aux questions d’objectivité.

1031
01:00:17,948 --> 01:00:19,545
Et tu perds aussi des points

1032
01:00:19,549 --> 01:00:22,916
si vous forcez le
main de la personne,

1033
01:00:22,920 --> 01:00:26,419
comme, euh...

1034
01:00:26,423 --> 01:00:28,558
"Qui a écrit E est égal à MC au carré ?"

1035
01:00:29,426 --> 01:00:30,290
Euh...

1036
01:00:30,294 --> 01:00:31,328
OK, le dernier.

1037
01:00:33,063 --> 01:00:34,899
Qui était ton premier
le béguin pour une célébrité ?

1038
01:00:38,068 --> 01:00:40,166
Chad Michael Murray.

1039
01:00:40,170 --> 01:00:41,367
(Jay rit doucement)

1040
01:00:41,371 --> 01:00:42,372
Il n'y a aucun moyen.

1041
01:00:44,208 --> 01:00:45,305
C'est quoi ce bordel ?

1042
01:00:45,309 --> 01:00:46,372
(Jay rit)
Quoi ?

1043
01:00:46,376 --> 01:00:47,307
Schlong...

1044
01:00:47,311 --> 01:00:48,545
Qu’est-ce que cela signifie ?

1045
01:00:49,446 --> 01:00:50,777
C'est juste

1046
01:00:50,781 --> 01:00:52,245
-une chose stupide à dire.
-C'est ridicule.

1047
01:00:52,249 --> 01:00:53,546
(Jay rit)

1048
01:00:53,550 --> 01:00:55,119
Comment tiens-tu
là-bas, Nora ?

1049
01:00:59,623 --> 01:01:01,321
Nous partirons bientôt, bébé.

1050
01:01:01,325 --> 01:01:02,226
D'accord, bébé.

1051
01:01:05,629 --> 01:01:07,427
Vous devrez l'excuser.

1052
01:01:07,431 --> 01:01:08,661
Elle vient de le découvrir aujourd'hui

1053
01:01:08,665 --> 01:01:12,069
que le Père Noël ne le fait pas
exister. (rires)

1054
01:01:17,775 --> 01:01:21,174
(bouteille brisée)

1055
01:01:21,178 --> 01:01:24,077
Ce tableau n'est vraiment pas de niveau.

1056
01:01:24,081 --> 01:01:25,912
C'est quoi ce bordel, Nora ?

1057
01:01:25,916 --> 01:01:27,013
[Amy] Ce n'est vraiment pas grave.

1058
01:01:27,017 --> 01:01:27,814
Je vais juste ramasser les gros morceaux,

1059
01:01:27,818 --> 01:01:29,115
c'est, ce n'est pas grave.

1060
01:01:29,119 --> 01:01:31,188
Ouais, Jay, ce n'est pas le cas
comme si j'avais tué quelqu'un.

1061
01:01:34,091 --> 01:01:37,828
(Jay rit hystériquement)

1062
01:01:51,141 --> 01:01:53,510
(Nora soupire)

1063
01:01:54,711 --> 01:01:58,178
Ecoute, j'ai les morceaux
hors du tapis,

1064
01:01:58,182 --> 01:01:59,846
nous allons le vaporiser à nouveau.

1065
01:01:59,850 --> 01:02:03,387
Odeur, je ne sais pas,
j'espère que ça ira mieux.

1066
01:02:04,354 --> 01:02:05,618
Vous...

1067
01:02:05,622 --> 01:02:06,586
Où trouves-tu le courage ?

1068
01:02:06,590 --> 01:02:07,720
[Nora] Jay.

1069
01:02:07,724 --> 01:02:10,223
C'est comme tu veux
pour tout foutre en l'air.

1070
01:02:10,227 --> 01:02:12,092
C'est, (soupire) c'est comme
tu me détestes tellement

1071
01:02:12,096 --> 01:02:14,127
que tu veux qu'on se fasse prendre.

1072
01:02:14,131 --> 01:02:16,997
Vous voulez que les gens le découvrent
que nous sommes des putains de meurtriers ?

1073
01:02:17,001 --> 01:02:18,668
Jay, calme-toi.

1074
01:02:22,039 --> 01:02:23,904
Vous êtes le seul meurtrier.

1075
01:02:23,908 --> 01:02:26,840
Espèce de putain de parasite,
ne me parle pas comme ça !

1076
01:02:26,844 --> 01:02:28,041
Rien de tout cela ne
c'est même arrivé

1077
01:02:28,045 --> 01:02:30,143
si tu n'étais pas une pute ivre,

1078
01:02:30,147 --> 01:02:31,816
dont l'essence est du vomi !

1079
01:02:33,017 --> 01:02:35,348
Tu n'as pas eu à le faire
paie un centime pour me baiser.

1080
01:02:35,352 --> 01:02:38,122
Et d'une manière ou d'une autre, c'est mon
le coup le plus cher de tous les temps.

1081
01:02:39,723 --> 01:02:41,454
Tu sais quoi, Jay ?

1082
01:02:41,458 --> 01:02:45,162
Vous êtes un nain mental.

1083
01:02:45,963 --> 01:02:47,193
Je vais te dire quoi,

1084
01:02:47,197 --> 01:02:49,429
si tu es si coupable,

1085
01:02:49,433 --> 01:02:52,765
mais pas assez pour en fait
prendre ses responsabilités,

1086
01:02:52,769 --> 01:02:55,802
pourquoi n'irais-je pas tuer,

1087
01:02:55,806 --> 01:02:57,070
et alors nous serons quittes ?

1088
01:02:57,074 --> 01:02:57,904
[Jay] Ne le fais pas.

1089
01:02:57,908 --> 01:02:59,172
Vous ne le faites pas, vous ne le faites pas...

1090
01:02:59,176 --> 01:03:00,640
Cela arrangera les choses, n'est-ce pas ?

1091
01:03:00,644 --> 01:03:04,410
Parce que tu ne peux pas gérer
l'idée d'un accident,

1092
01:03:04,414 --> 01:03:07,413
Je dois partir et éloigner quelqu'un
sinon juste pour vous apaiser.

1093
01:03:07,417 --> 01:03:09,486
Sur quelle putain de planète es-tu ?

1094
01:03:10,454 --> 01:03:11,989
Qui devrait-il être, hein ?

1095
01:03:13,123 --> 01:03:15,188
Si je me débarrasse de toi,

1096
01:03:15,192 --> 01:03:18,162
tous mes problèmes seraient
enveloppé d'un arc, ouais ?

1097
01:03:19,563 --> 01:03:20,927
Je peux te casser le cou

1098
01:03:20,931 --> 01:03:23,200
et ils me donneront
l'auto-défense en un souffle.

1099
01:03:25,035 --> 01:03:29,173
Tu ne comprends pas comment
facile, cette merde est pour moi.

1100
01:03:36,580 --> 01:03:41,447
(musique country solennelle et intrigante)

1101
01:03:41,451 --> 01:03:42,916
♪ Hum

1102
01:03:42,920 --> 01:03:47,992
(solennel intrigant
la musique country continue)

1103
01:03:54,364 --> 01:03:56,129
♪ Hum

1104
01:03:56,133 --> 01:04:01,138
(solennel intrigant
la musique country continue)

1105
01:04:09,513 --> 01:04:12,249
Bonjour, c'est un citoyen concerné.

1106
01:04:13,483 --> 01:04:17,483
J'ai reçu un dépliant sur un hit
et j'ai couru il y a quelques semaines,

1107
01:04:17,487 --> 01:04:20,453
euh, je pense que tu devrais
enquêtez sur Nora Chance.

1108
01:04:20,457 --> 01:04:23,990
Elle habite au 222 Blue Jay Way,

1109
01:04:23,994 --> 01:04:28,966
et elle a une voiture avec un
Numéro de plaque d'immatriculation 555TUF.

1110
01:04:30,400 --> 01:04:35,405
Euh, la voiture a été endommagée et
puis corrigé, je ne sais pas comment.

1111
01:04:36,506 --> 01:04:38,408
Je ne suis qu'un citoyen concerné.

1112
01:04:43,213 --> 01:04:46,050
(bruit d'eau)

1113
01:04:53,257 --> 01:04:56,927
(l'eau continue de bruisser)

1114
01:05:02,899 --> 01:05:06,536
(l'eau continue de bruisser)

1115
01:05:12,977 --> 01:05:16,646
(l'eau continue de bruisser)

1116
01:05:23,187 --> 01:05:26,856
(l'eau continue de bruisser)

1117
01:05:31,928 --> 01:05:37,001
(sac plastique froissé)
(glace pilée)

1118
01:05:50,014 --> 01:05:52,682
(claquement de glace)

1119
01:06:04,961 --> 01:06:06,459
(Nora tousse)

1120
01:06:06,463 --> 01:06:10,663
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

1121
01:06:10,667 --> 01:06:12,165
Attends, Jay.

1122
01:06:12,169 --> 01:06:13,533
Attends, arrête.

1123
01:06:13,537 --> 01:06:15,101
Quoi de neuf?

1124
01:06:15,105 --> 01:06:16,402
(Nora soupire)

1125
01:06:16,406 --> 01:06:17,870
Je suis désolé.

1126
01:06:17,874 --> 01:06:19,372
Ne vous fâchez pas contre moi.

1127
01:06:19,376 --> 01:06:20,940
Qu'est-ce que c'est?

1128
01:06:20,944 --> 01:06:22,208
Je dois emprunter 300 $.

1129
01:06:22,212 --> 01:06:23,280
(se moque) Pour quoi faire ?

1130
01:06:24,281 --> 01:06:26,112
C'est pour ce travail,

1131
01:06:26,116 --> 01:06:27,947
ils nous font payer
nos uniformes à l'avant,

1132
01:06:27,951 --> 01:06:30,183
et puis nous le récupérons
lors de notre premier contrôle.

1133
01:06:30,187 --> 01:06:32,585
Pourquoi est-ce le premier
J'entends parler de ça ?

1134
01:06:32,589 --> 01:06:34,354
Parce que je viens d'entendre
je suis revenu d'eux hier,

1135
01:06:34,358 --> 01:06:35,855
c'est pour cette entreprise de restauration.

1136
01:06:35,859 --> 01:06:39,092
(se moque) Un traiteur
l'entreprise a besoin d'un uniforme à 300 $ ?

1137
01:06:39,096 --> 01:06:39,996
Allez.

1138
01:06:41,265 --> 01:06:45,369
Écoute, je vais te donner le
l'argent ne me ment pas.

1139
01:06:46,503 --> 01:06:47,767
Si nous y allons déjà
en enfer ensemble,

1140
01:06:47,771 --> 01:06:49,473
à quoi ça sert de mentir ?

1141
01:06:50,340 --> 01:06:52,076
Pourquoi ne peux-tu pas me faire confiance

1142
01:06:53,177 --> 01:06:56,176
que je fais le
c'est une bonne chose pour nous ?

1143
01:06:56,180 --> 01:06:57,747
Pourquoi tu ne peux pas me croire ?

1144
01:06:59,049 --> 01:07:00,646
Parce que non.

1145
01:07:00,650 --> 01:07:01,981
Geai.

1146
01:07:01,985 --> 01:07:04,450
Écoute, je dois y aller maintenant,

1147
01:07:04,454 --> 01:07:06,823
nous allons trier tout ça
chose à faire à mon retour.

1148
01:07:10,394 --> 01:07:11,891
D'accord.

1149
01:07:11,895 --> 01:07:13,393
D'accord.

1150
01:07:13,397 --> 01:07:14,264
Au revoir.

1151
01:07:15,399 --> 01:07:16,300
Au revoir.

1152
01:07:21,105 --> 01:07:24,841
(le moteur de la pelle gronde)

1153
01:07:29,113 --> 01:07:32,849
(le moteur de la pelle gronde)

1154
01:07:33,883 --> 01:07:35,448
Que devons-nous faire de plus ?

1155
01:07:35,452 --> 01:07:36,316
[Jim] Ça y est.

1156
01:07:36,320 --> 01:07:37,217
Donne-moi ça.

1157
01:07:37,221 --> 01:07:39,252
Hé-hé, Johnny bouscule !

1158
01:07:39,256 --> 01:07:43,289
(mains applaudissant)
(le moteur de la pelle gronde)

1159
01:07:43,293 --> 01:07:48,365
(les touches tintent)
(claquement du loquet de la porte)

1160
01:07:49,866 --> 01:07:51,497
(claquement de porte)

1161
01:07:51,501 --> 01:07:52,402
Nora ?

1162
01:08:10,154 --> 01:08:11,054
Nora ?

1163
01:08:17,561 --> 01:08:19,963
(Jay soupire)

1164
01:08:36,146 --> 01:08:40,484
(Jay soupire et
respirer profondément)

1165
01:08:43,753 --> 01:08:47,224
(les oiseaux gazouillent faiblement)

1166
01:08:55,765 --> 01:08:58,435
(peut claquer)

1167
01:09:06,476 --> 01:09:07,607
Enfoiré !

1168
01:09:07,611 --> 01:09:10,347
(claquement de main)

1169
01:09:52,289 --> 01:09:54,858
(Jay souffle)

1170
01:10:00,864 --> 01:10:01,998
Enfoiré.

1171
01:10:05,402 --> 01:10:07,099
(claquement de la bandelette réactive)

1172
01:10:07,103 --> 01:10:08,534
(sac plastique froissé)

1173
01:10:08,538 --> 01:10:11,508
(les bouteilles tintent)

1174
01:10:16,079 --> 01:10:19,345
(bruit d'eau)

1175
01:10:19,349 --> 01:10:22,419
(claquement des ustensiles)

1176
01:10:24,120 --> 01:10:27,123
(des objets claquent)

1177
01:10:51,315 --> 01:10:54,117
(la bouteille glouglit)

1178
01:10:56,152 --> 01:10:58,455
(Jay soupire)

1179
01:11:07,230 --> 01:11:09,429
(Jay grognant et
respiration brusque)

1180
01:11:09,433 --> 01:11:12,068
(Jay grogne)

1181
01:11:14,538 --> 01:11:19,108
(la brosse des toilettes claque
et gommage)

1182
01:11:20,444 --> 01:11:22,241
(frapper à la porte)

1183
01:11:22,245 --> 01:11:25,048
(le métal tinte)

1184
01:11:27,517 --> 01:11:28,418
Oh, hé.

1185
01:11:29,486 --> 01:11:31,721
(soupir) Détective
Frank Corso, de la police de New York.

1186
01:11:33,056 --> 01:11:34,186
Et vous l'êtes ?

1187
01:11:34,190 --> 01:11:35,855
Jason Tomblad.

1188
01:11:35,859 --> 01:11:37,256
[Détective Frank] Fais
tu connais Nora Chance ?

1189
01:11:37,260 --> 01:11:38,090
Non...

1190
01:11:38,094 --> 01:11:38,995
Oui.

1191
01:11:40,730 --> 01:11:41,631
Je suis désolé?

1192
01:11:43,500 --> 01:11:45,365
Oui, je la connais.

1193
01:11:45,369 --> 01:11:46,932
--[Détective Frank]
-Elle habite ici ?

1194
01:11:46,936 --> 01:11:48,901
Elle et moi sommes compliqués ;

1195
01:11:48,905 --> 01:11:50,636
elle reste ici parfois.

1196
01:11:50,640 --> 01:11:51,771
D'accord.

1197
01:11:51,775 --> 01:11:52,738
Alors, euh, j'ai vérifié
avec ton super,

1198
01:11:52,742 --> 01:11:54,407
il dit qu'il la voit quotidiennement.

1199
01:11:54,411 --> 01:11:55,278
Vous êtes ensemble ?

1200
01:11:57,113 --> 01:11:58,214
Oui, nous le sommes.

1201
01:11:59,983 --> 01:12:01,585
Désolé, est-ce qu'elle va bien ?

1202
01:12:04,588 --> 01:12:05,785
Comment diable pourrais-je
tu sais si elle va bien ?

1203
01:12:05,789 --> 01:12:08,320
Je veux dire, tu vis
avec elle, n'est-ce pas ?

1204
01:12:08,324 --> 01:12:10,623
Non, je veux dire quand un flic
se présente à votre porte.

1205
01:12:10,627 --> 01:12:11,528
Est-elle là ?

1206
01:12:12,662 --> 01:12:14,660
Non, elle est sortie.

1207
01:12:14,664 --> 01:12:15,661
[Détective Frank] Vous travaillez ?

1208
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
Ouais, entre les choses.

1209
01:12:18,835 --> 01:12:20,366
D'accord.

1210
01:12:20,370 --> 01:12:24,207
Eh bien, Jay, est-ce qu'elle possède
un Marquis bordeaux de 1998 ?

1211
01:12:27,176 --> 01:12:28,273
Elle le fait.

1212
01:12:28,277 --> 01:12:29,509
Oh, elle l'a fait.

1213
01:12:29,513 --> 01:12:30,843
Reviens.

1214
01:12:30,847 --> 01:12:32,344
Elle l'a fait, elle l'a abandonné.

1215
01:12:32,348 --> 01:12:34,784
j'ai renvoyé les assiettes
vers, euh, le New Hampshire

1216
01:12:35,585 --> 01:12:37,316
il y a environ deux mois.

1217
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
Tu es sûr de ce timing ?

1218
01:12:39,623 --> 01:12:40,586
Ouais, je pense que oui.

1219
01:12:40,590 --> 01:12:42,655
Je lui demanderai quand elle rentrera à la maison.

1220
01:12:42,659 --> 01:12:45,458
Okay, rends-moi la vie beaucoup plus facile.

1221
01:12:45,462 --> 01:12:47,126
Nous essayons juste
pour détruire une chose.

1222
01:12:47,130 --> 01:12:48,428
Ce n'est probablement rien,

1223
01:12:48,432 --> 01:12:50,734
Je, je ne veux pas m'impliquer
tout DMV hors de l’État.

1224
01:12:53,102 --> 01:12:53,903
Ça va ?

1225
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
Ouais, c'est juste...

1226
01:13:01,411 --> 01:13:04,581
je suis désolé pour tout
ça, à propos de tout.

1227
01:13:06,015 --> 01:13:07,847
Hé, ne t'inquiète pas
à ce sujet, d'accord ?

1228
01:13:07,851 --> 01:13:09,482
Je suis sûr que tu n'es pas en faute,

1229
01:13:09,486 --> 01:13:11,421
ces choses arrivent
tous les jours, d'accord ?

1230
01:13:12,756 --> 01:13:13,657
Sois gentil, Jay.

1231
01:13:17,093 --> 01:13:17,923
(un bruit de porte)

1232
01:13:17,927 --> 01:13:20,730
(les oiseaux gazouillent)

1233
01:13:29,238 --> 01:13:34,310
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

1234
01:13:40,617 --> 01:13:42,548
-(rires doucement)
-Eh bien, maintenant regarde

1235
01:13:42,552 --> 01:13:44,053
dans quoi vous nous avez embarqués.

1236
01:13:45,421 --> 01:13:46,322
Nora.

1237
01:13:47,691 --> 01:13:49,025
Je ne me sens pas très bien.

1238
01:13:49,959 --> 01:13:51,791
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

1239
01:13:51,795 --> 01:13:56,866
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

1240
01:14:01,471 --> 01:14:05,274
(porte claquante et grinçante)

1241
01:14:15,585 --> 01:14:18,050
(la porte grince)

1242
01:14:18,054 --> 01:14:21,290
(claquement du loquet de la porte)

1243
01:14:27,163 --> 01:14:28,794
Je dois faire un sac,

1244
01:14:28,798 --> 01:14:31,497
Je dois faire un sept
heures du bus de Chinatown.

1245
01:14:31,501 --> 01:14:32,832
Veux-tu m'aider ?

1246
01:14:32,836 --> 01:14:34,066
Où vas-tu?

1247
01:14:34,070 --> 01:14:36,001
[Nora] Veux-tu m'aider ?

1248
01:14:36,005 --> 01:14:36,906
Bien sûr.

1249
01:14:38,675 --> 01:14:41,206
[Nora] Juste, euh, mets
ça dans ma nuit,

1250
01:14:41,210 --> 01:14:45,410
des jeans, beaucoup de sous-vêtements, et
des pantalons de pyjama confortables, s'il vous plaît.

1251
01:14:45,414 --> 01:14:46,583
Où vas-tu?

1252
01:14:48,384 --> 01:14:49,519
Au New Hampshire.

1253
01:14:50,353 --> 01:14:52,021
Mon père a dit qu'il me rencontrerait.

1254
01:14:53,356 --> 01:14:54,486
As-tu de l'argent ?

1255
01:14:54,490 --> 01:14:55,391
Oui.

1256
01:14:56,826 --> 01:14:58,824
Veux-tu m'acheter un billet ?

1257
01:14:58,828 --> 01:15:00,259
Je viens.

1258
01:15:00,263 --> 01:15:01,698
(soupire) Non, ce n'est pas le cas.

1259
01:15:04,000 --> 01:15:05,635
Et nous devons prendre un taxi ;

1260
01:15:06,670 --> 01:15:08,337
Je crois que je vais vomir dans le métro.

1261
01:15:10,473 --> 01:15:13,810
Peux-tu prendre ma brosse à dents
de la salle de bain, s'il vous plaît ?

1262
01:15:14,944 --> 01:15:16,846
Et toute la culotte
des doublures que vous pouvez rassembler ?

1263
01:15:22,586 --> 01:15:23,883
(haut-le-cœur) Non. (haut-le-cœur)

1264
01:15:23,887 --> 01:15:25,751
(Nora s'éclaircit la gorge)

1265
01:15:25,755 --> 01:15:29,092
(Nora respire profondément)

1266
01:15:33,529 --> 01:15:35,995
Nous aurions dû en parler.

1267
01:15:35,999 --> 01:15:37,229
Il n'y avait rien à dire.

1268
01:15:37,233 --> 01:15:39,131
Tu sais, je me sens comme un bébé

1269
01:15:39,135 --> 01:15:41,037
fait que les gens obtiennent
leur merde ensemble.

1270
01:15:44,340 --> 01:15:46,810
De nous trois, c'est
était le plus simple à faire.

1271
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
Voulez-vous un sweat à capuche?

1272
01:15:56,219 --> 01:15:57,482
Ouais, le vert va bien.

1273
01:15:57,486 --> 01:15:58,387
Merci.

1274
01:16:05,695 --> 01:16:06,630
Tu veux ça ?

1275
01:16:07,797 --> 01:16:09,065
Non, ceux à fleurs.

1276
01:16:14,470 --> 01:16:15,668
Plus confortable ?

1277
01:16:15,672 --> 01:16:17,306
Ouais, définitivement.

1278
01:16:21,344 --> 01:16:25,044
(sac plastique froissé)

1279
01:16:25,048 --> 01:16:27,951
(claquement d'objet)

1280
01:16:45,134 --> 01:16:46,365
(fermeture éclair)

1281
01:16:46,369 --> 01:16:49,939
(le moteur du véhicule gronde)

1282
01:16:54,110 --> 01:16:56,680
J'ai quitté ma putain d'eau
bouteille dans le train aussi.

1283
01:16:59,215 --> 01:17:01,384
Je ne sais pas comment ça
la journée pourrait être pire.

1284
01:17:18,868 --> 01:17:19,799
Veux-tu m'appeler et me faire savoir

1285
01:17:19,803 --> 01:17:21,204
quand tu y seras sain et sauf ?

1286
01:17:25,208 --> 01:17:26,109
Ouais, bien sûr.

1287
01:17:45,528 --> 01:17:47,363
Pensez-vous que nous avons
assez payé maintenant ?

1288
01:17:56,105 --> 01:18:00,105
(rue animée)
(les oiseaux gazouillent)

1289
01:18:00,109 --> 01:18:02,345
Nous en avons payé, nous en avons payé assez.

1290
01:18:07,951 --> 01:18:11,487
Écoute, je n'ai pas besoin de réfléchir
à propos de ce qui aurait pu être,

1291
01:18:13,056 --> 01:18:16,059
J'ai juste la foi que tout
arrive finalement.

1292
01:18:20,196 --> 01:18:21,097
Je suppose.

1293
01:18:22,999 --> 01:18:23,900
Maman, de la glace !

1294
01:18:25,368 --> 01:18:26,502
D'accord, mon amour.

1295
01:18:27,703 --> 01:18:29,172
J'ai promis à celui-ci un régal.

1296
01:18:31,540 --> 01:18:34,643
Eh bien, c'est agréable de te voir.

1297
01:18:36,279 --> 01:18:37,380
Toi aussi, Jay.

1298
01:18:38,681 --> 01:18:40,649
Peux-tu dire au revoir
à l'amie de maman ?

1299
01:18:42,251 --> 01:18:43,219
Au revoir, au revoir.

1300
01:18:44,988 --> 01:18:50,059
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

1301
01:18:56,332 --> 01:18:57,429
(un bruit sourd de portière de voiture)

1302
01:18:57,433 --> 01:19:01,733
(les oiseaux gazouillent)
(rue animée)

1303
01:19:01,737 --> 01:19:05,975
(musique orchestrale classique et lumineuse)

1304
01:19:07,110 --> 01:19:11,210
♪ Donnez-vous à
le monde un sourire ♪

1305
01:19:11,214 --> 01:19:12,611
♪ Sourire ensoleillé

1306
01:19:12,615 --> 01:19:16,415
♪ Aider à réduire
le triste kilomètre de quelqu'un ♪

1307
01:19:16,419 --> 01:19:17,749
♪ Mile morne

1308
01:19:17,753 --> 01:19:20,252
♪ Saluez-vous le
monde avec chanson ♪

1309
01:19:20,256 --> 01:19:22,687
♪ Comme dans la vie
tu transmets ♪

1310
01:19:22,691 --> 01:19:27,626
♪ Encourager ceux que vous pourriez
se rencontrer sur le chemin de la vie ♪

1311
01:19:27,630 --> 01:19:28,794
♪ Donnez au monde

1312
01:19:28,798 --> 01:19:30,129
♪ Donne au monde ♪ Un sourire

1313
01:19:30,133 --> 01:19:32,497
♪ Chaque jour
♪ Un sourire éclatant chaque jour

1314
01:19:32,501 --> 01:19:34,967
♪ Aider quelqu'un
♪ Aider quelqu'un

1315
01:19:34,971 --> 01:19:37,302
♪ Le chemin de la vie
♪ Sur le chemin morne de la vie

1316
01:19:37,306 --> 01:19:38,337
♪ Des sentiers

1317
01:19:38,341 --> 01:19:39,771
♪ Chemins du péché ♪ Du péché

1318
01:19:39,775 --> 01:19:42,174
♪ Amenez les merveilles
♪ Amenez-les

1319
01:19:42,178 --> 01:19:44,509
♪ Au bercail du maître
♪ Dans son giron

1320
01:19:44,513 --> 01:19:46,912
♪ Rester ♪ Il doit rester pour toujours

1321
01:19:46,916 --> 01:19:48,280
♪ Aide à encourager

1322
01:19:48,284 --> 01:19:50,282
♪ Aidez à remonter le moral des tristes
♪ Le solitaire et triste

1323
01:19:50,286 --> 01:19:51,817
♪ Le solitaire et triste

1324
01:19:51,821 --> 01:19:54,753
♪ Aidez à faire un pèlerin
♪ Aidez à faire un pèlerin

1325
01:19:54,757 --> 01:19:56,455
♪ Heureux ♪ Rendre quelqu'un heureux

1326
01:19:56,459 --> 01:19:57,689
♪ Laisse ta vie

1327
01:19:57,693 --> 01:19:59,291
♪ La vie, qu'il en soit ainsi ♪ Ainsi soit-il

1328
01:19:59,295 --> 01:20:02,761
♪ Pour que le monde entier puisse
vois la joie de servir Jésus ♪

1329
01:20:02,765 --> 01:20:06,431
♪ Avec le sourire
♪ Un sourire éclatant et ensoleillé

1330
01:20:06,435 --> 01:20:10,936
(musique orchestrale classique et lumineuse)

1331
01:20:10,940 --> 01:20:12,008
♪ Donnez au monde